Telefonspinnen

Italian translation: sistemi di teleconferenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Telefonspinnen
Italian translation:sistemi di teleconferenza
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

09:09 Nov 4, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Telefonspinnen
Aiuto! Sono in un documento legale, si tratta di una denuncia per frode tramite telefonini: tra gli oggetti da visionare viene presentato il cell. dell´imputato e le "Telefonspinnen bezüglich der EMSAT-VErbindung" (l´imputato aveva fatto u´n collegamento tra l´handy e delle linee satellitari). Chi mi può dire come si traduce? Grazie!
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 07:42
sistemi di teleconferenza
Explanation:
Ciao,

anche in base ad una domanda kudoz precedente (per DE > EN, vedi http://www.proz.com/kudoz/867612?float=1) penso si tratti di questi dispositivi da tavolo, la cui forma ricorda un ragno, e che in alcuni casi possono collegarsi ad un satellite per diffondere il segnale a grande distanza.

Spero ti sia di qualche utilità,

Saluti,
Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 07:42
Grading comment
grazie Fabio, mi hai tolta dagli inghippi! (e grazie anche ad Alba, ma uno dei due dovevo pur prendere!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unità per audioconferenza
Alba Suleiman
3sistemi di teleconferenza
Fabio Scaliti


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistemi di teleconferenza


Explanation:
Ciao,

anche in base ad una domanda kudoz precedente (per DE > EN, vedi http://www.proz.com/kudoz/867612?float=1) penso si tratti di questi dispositivi da tavolo, la cui forma ricorda un ragno, e che in alcuni casi possono collegarsi ad un satellite per diffondere il segnale a grande distanza.

Spero ti sia di qualche utilità,

Saluti,
Fabio


    Reference: http://www.ayno.it/Zone/Prd/Audio/pagSoundStation2.htm
Fabio Scaliti
Italy
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
grazie Fabio, mi hai tolta dagli inghippi! (e grazie anche ad Alba, ma uno dei due dovevo pur prendere!)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unità per audioconferenza


Explanation:
vedi sito


    Reference: http://www.siltel.it/audioconferenza.htm
Alba Suleiman
Germany
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search