This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Surveying

Gültschatzungskommission

Italian translation: Commissione di stima delle rendite fondiarie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gültschatzungskommission
Italian translation: Commissione di stima delle rendite fondiarie
Entered by: Giovanna N.

08:55 Apr 6, 2015
German to Italian translations [PRO]
Surveying
German term or phrase: Gültschatzungskommission
Gültschatzungskommission des Kantons Bern

Contesto: diritto fondiario, Svizzera
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:27
Commissione di stima delle rendite fondiarie
Explanation:
Gültschatzungskommission = commission d'estimation des lettres de rente


RU 2011 4637 - admin.ch
www.admin.ch/ch/i/as/2011/4637.pdf
... dità l'atto pubblico e può essere annotata nel registro fondiario. 1 .... tro mesi dalla fine delle misure, il diritto di pegno non è opponibile ai terzi che si ..... Art. 33a. 1 Le rendite fondiarie nonché le cartelle ipotecarie emesse per serie .... 3 A richiesta dell'espropriante, la commissione di stima ordina che.

4.1.1.1: L di applicazione e complemento del CCS (Lac)
www.lexfind.ch/dtah/14065/4
16. il deposito del pagamento di cartelle ipotecarie e di rendita fondiaria (861); ..... venti giorni; sono riservati i ricorsi alla Commissione federale di ricorso giusta l'art. ... 9 e Tit. fin. CCS) o di sottoporsi a quello della partecipazione dei beni (art. ..... Art. 94173) Accertato il passivo e terminate le operazioni di stima, entro


Gültschätzung
Die Gültschätzungskommission ist unter anderem zuständig für amtliche Schätzungen von Grundstücken nach ZGB. Solche Schätzungen stehen allerdings in keinem Zusammenhang mit dem amtlichen Wert.
Eine Ausnahme bilden dabei amtliche Schätzungen des Ertragswertes gemäss Artikel 87 des Bundesgesetzes über das bäuerliche Bodenrecht, für welche die kantonale Steuerverwaltung, Abteilung Amtliche Bewertung, zuständig ist (Art. 2 Schätzungsverordnung). In diesen Fällen entspricht der Ertragswert dem amtlichen Wert.
Überdies nimmt die Steuerverwaltung in gewissen Fällen Koordinationsaufgaben unter den Gültschätzungskommissionen wahr (Art. 12 Schätzungsverordnung).
http://www.fin.be.ch/fin/de/index/steuern/steuererklaerung/a...

Estimation des lettres de rente
La commission d'estimation des lettres de rente est notamment compétente pour les estimations officielles d'immeubles selon le CCS. Les estimations de cette nature n'ont toutefois aucun rapport avec la valeur officielle.
Les estimations officielles de la valeur de rendement selon l'article 87 de la loi fédérale sur le droit foncier rural ne sont pas du ressort de la commission d'estimation des lettres de rente, mais de l'Intendance cantonale des impôts, section Evaluation officielle (art. 2 de l'ordonnance sur les estimations), Dans ces cas, la valeur de rendement correspond à la valeur officielle.
Dans certains cas, l'Intendance des impôts assure en outre la coordination entre les commissions d'estimation des lettres de rente (art. 12 de l'ordonnance sur les estimations).
http://www.fin.be.ch/fin/fr/index/steuern/steuererklaerung/a...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Commissione di stima delle rendite fondiarie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Commissione di stima delle rendite fondiarie


Explanation:
Gültschatzungskommission = commission d'estimation des lettres de rente


RU 2011 4637 - admin.ch
www.admin.ch/ch/i/as/2011/4637.pdf
... dità l'atto pubblico e può essere annotata nel registro fondiario. 1 .... tro mesi dalla fine delle misure, il diritto di pegno non è opponibile ai terzi che si ..... Art. 33a. 1 Le rendite fondiarie nonché le cartelle ipotecarie emesse per serie .... 3 A richiesta dell'espropriante, la commissione di stima ordina che.

4.1.1.1: L di applicazione e complemento del CCS (Lac)
www.lexfind.ch/dtah/14065/4
16. il deposito del pagamento di cartelle ipotecarie e di rendita fondiaria (861); ..... venti giorni; sono riservati i ricorsi alla Commissione federale di ricorso giusta l'art. ... 9 e Tit. fin. CCS) o di sottoporsi a quello della partecipazione dei beni (art. ..... Art. 94173) Accertato il passivo e terminate le operazioni di stima, entro


Gültschätzung
Die Gültschätzungskommission ist unter anderem zuständig für amtliche Schätzungen von Grundstücken nach ZGB. Solche Schätzungen stehen allerdings in keinem Zusammenhang mit dem amtlichen Wert.
Eine Ausnahme bilden dabei amtliche Schätzungen des Ertragswertes gemäss Artikel 87 des Bundesgesetzes über das bäuerliche Bodenrecht, für welche die kantonale Steuerverwaltung, Abteilung Amtliche Bewertung, zuständig ist (Art. 2 Schätzungsverordnung). In diesen Fällen entspricht der Ertragswert dem amtlichen Wert.
Überdies nimmt die Steuerverwaltung in gewissen Fällen Koordinationsaufgaben unter den Gültschätzungskommissionen wahr (Art. 12 Schätzungsverordnung).
http://www.fin.be.ch/fin/de/index/steuern/steuererklaerung/a...

Estimation des lettres de rente
La commission d'estimation des lettres de rente est notamment compétente pour les estimations officielles d'immeubles selon le CCS. Les estimations de cette nature n'ont toutefois aucun rapport avec la valeur officielle.
Les estimations officielles de la valeur de rendement selon l'article 87 de la loi fédérale sur le droit foncier rural ne sont pas du ressort de la commission d'estimation des lettres de rente, mais de l'Intendance cantonale des impôts, section Evaluation officielle (art. 2 de l'ordonnance sur les estimations), Dans ces cas, la valeur de rendement correspond à la valeur officielle.
Dans certains cas, l'Intendance des impôts assure en outre la coordination entre les commissions d'estimation des lettres de rente (art. 12 de l'ordonnance sur les estimations).
http://www.fin.be.ch/fin/fr/index/steuern/steuererklaerung/a...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search