This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Leistungsgeld

Italian translation: borsa di studio per meriti sportivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsgeld
Italian translation:borsa di studio per meriti sportivi
Entered by: Chiara De Rosso

12:19 Jan 10, 2005
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Leistungsgeld
Denaro conferito a un atleta per le sue ottime prestazioni

Una specie di borsa di studio dello sport
Chiara De Rosso
Local time: 22:04
borsa di studio per meriti sportivi
Explanation:
non ho capito bene se nel testo si tratta di una somma una tantum, quando l'atleta dà il meglio di sè (e allora andrebbe bene la proposta di raffa1), o di uno stipendio in stile università americana, che l'atleta riceve per tutto l'anno in virtù delle proprie capacità. nel secondo caso, tradurrei "borsa di studio per meriti sportivi"
Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
Si tratta di soldi ricevuti mensilmente per capacità sportive
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4premio di risultato, premio di rendimento...
Raffaella Cornacchini
3borsa di studio per meriti sportivi
chiara marmugi (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premio di risultato, premio di rendimento...


Explanation:
premio partita (se lo sport lo consente)...

raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borsa di studio per meriti sportivi


Explanation:
non ho capito bene se nel testo si tratta di una somma una tantum, quando l'atleta dà il meglio di sè (e allora andrebbe bene la proposta di raffa1), o di uno stipendio in stile università americana, che l'atleta riceve per tutto l'anno in virtù delle proprie capacità. nel secondo caso, tradurrei "borsa di studio per meriti sportivi"

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Si tratta di soldi ricevuti mensilmente per capacità sportive
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search