Kantenfreiheit
Italian translation: determinando voi stessi la distanza dai bordi (o la misura dei bordi)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Aug 25, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / per scialpinismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arrotondando la parte terminale della pelle |
| ||
| 3 +1 | determinando voi stessi la distanza dai bordi (o la misura dei bordi) |
|
Answers
8 hrs confidence: 
arrotondando la parte terminale della pelle Explanation: indem Sie z.B. selbst das Maß der Kantenfreiheit bestimmen = tagliando su misura (con precisione) la pelle (di misura superiore allo sci) - arrotondata in punta e in coda per una decina di cm per evitare spigoli che ne facilitino il distacco -> la pelle dovrebbe essere appena più stretta dello sci, coprirne la soletta, lasciando però scoperte le lamine, soprattutto nel tratto centrale dello sci, sotto lo scarpone, dove si fa maggiore presa nei traversi o sui pendii più ripidi e ghiacciati La ***coda della pelle dovrebbe essere arrotondata per evitare spigoli che ne facilitino il distacco***. Un ottimo trucco derivato dalle gare è quello ***di “rasare” il pelo in punta e in coda per una decina di cm***, si diminuisce l’atrito in scivolata e si rende ancora più difficile il distacco della coda (vedi foto). Particolare della coda. La parte terminale della pelle è stata rasata ed arrotondata. Per favorire e la scivolata e diminuire la possibilità di distacco. http://www.scialp.it/notizie/varie/pellifoca/pellifoca.htm Pelli da scialpinismo Le pelli giuste per gli sci Per fare in modo che la pelle assolva perfettamente al suo compito, dovrebbe essere appena più stretta dello sci, arrivando a coprirne la soletta, lasciando però scoperte le lamine, soprattutto nel tratto centrale dello sci, sotto lo scarpone, dove si fa maggiore presa nei traversi o sui pendii più ripidi e ghiacciati. Per molti sci esistono le pelli già su misura, per altri no. In questo caso si possono utilizzare **le pelli da tagliare su misura**: si acquistano **pelli di misura superiore allo sci** nelle nostre filiali (dove trattiamo attrezzatura da scialpinismo) e si fanno tagliare con precisione. Ovviamente è possibile farlo da sè, ma attenzione: una volta sbagliato il taglio è difficile recuperare la pelle! Le pelli da tagliare normalmente sono più economiche delle altre. http://my.sportler.com/it/pelli-da-scialpinismo-per-scalare-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1determinando voi stessi la distanza dai bordi (o la misura dei bordi) Explanation: secondo me significa questo: tagliare/sagomare le pelli in modo che si adattino alla forma dello sci (che può essere, per es., sciancrato) e alla bordatura desiderata. In inglese sarebbe "edge clearance", distanza dai bordi. http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/edge clear... http://www.snowboardipendente.it/sciolina-lamine-soletta-man... http://www.skiforum.it/forum/showthread.php?t=41524 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations