Kraftgeräte

Italian translation: attrezzi per il potenziamento muscolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftgeräte
Italian translation:attrezzi per il potenziamento muscolare

18:07 Sep 27, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-01 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Kraftgeräte
sono attrezzi che si trovano in palestra. Qual e' la dicitura corretta? Attrezzi per sviluppare la forza? Il tono muscolare?
Francesca Baroni
Local time: 14:50
attrezzi per il potenziamento muscolare
Explanation:
attrezzi per programmi di potenziamento
http://www.technogym.com/it/solution-for-you/potenziare-i-mu...
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 14:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attrezzi per/da palestra
martini
4attrezzi per la palestra (e il fitness)
Alessio Di Rubbo
4macchine da palestra
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3attrezzi per il potenziamento muscolare
Caterina De Santis


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attrezzi per/da palestra


Explanation:
starei sul generico

qui attrezzi palestra
mentre Fitnessgeräte = attrezzi fitness
eviterei ginnici
http://www.wir.ch/fileadmin/user_upload/wir-netzwerk/wn_doku...

molte discussioni qui
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/550308-kra...

martini
Italy
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attrezzi per la palestra (e il fitness)


Explanation:
puoi consultare il sito che ti ho linkato o molti altri che portano questa dicitura

Example sentence(s):
  • Acquista online su Cisalfa Sport i migliori attrezzi per il fitness e la palestra: panche, pedane, vogatori e molto altro. www.cisalfasport.it › sport › altri-attrezzi
Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macchine da palestra


Explanation:
allenamento con le *macchine* ( m a c c h i n a r i ) da palestra - vs. - allenamento con gli *attrezzi* da palestra* . . . differenza !

Attrezzi da palestra: gli insostituibili - SuperPalestra
www.superpalestra.it/attrezzi-da-palestra/
Ci sono alcune persone che rifuggono ***l'allenamento con le macchine e con gli attrezzi da palestra** essenziali: questo atteggiamento ...

Allenamento: macchine o pesi liberi? La domanda è interessante e lo scopo di questo articolo è appunto quello di valutare vantaggi e svantaggi di due possibili soluzioni di allenamento per il potenziamento muscolare: l’uso delle **macchine da palestra** o gli esercizi con ausilio dei pesi liberi.
http://www.albanesi.it/sport/palestra/allenamento_macchine_p...

https://it.pinterest.com/explore/allenamenti-in-palestra-919...
Cerca e salva idee relative a Allenamenti In Palestra su Pinterest, il catalogo ... il tuo benessere anche in vacanza, attrezzato con moderne **macchine da palestra** ...

Nell' a l l e n a m e n t o . c o n . i . m a c c h in a r i . vengono coinvolti uno o più gruppi muscolari contemporaneamente. I movimenti guidati portano a uno sviluppo equilibrato dei vari muscoli. I macchinari sono consigliati soprattutto ai principianti, ma possono essere sfruttati anche dagli avanzati come allenamento complementare per i singoli muscoli.
https://www.mcfit.com/it/attrezzi.html


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attrezzi per il potenziamento muscolare


Explanation:
attrezzi per programmi di potenziamento
http://www.technogym.com/it/solution-for-you/potenziare-i-mu...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search