This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

leistungssportlich

Italian translation: agonistico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:leistungssportlich
Italian translation:agonistico
Entered by: giovanna diomede

07:21 Apr 7, 2014
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: leistungssportlich
XXX auch weiterhin Ausrüsterin des Schweizerischen Schiesssportverbandes
Die XXX mit ihrer Premiummarke YYY ist auch weiterhin offizielle Ausrüsterin des Schweizerischen Schiesssportverbandes (SSV).
Die XXX und der SSV setzten eine jahrzehntelange, erfolgreiche Zusammenarbeit in der gezielten Förderung des sportlichen und ***leistungssportlichen*** Schiessens fort. Zudem knüpft die XXX an eine bewährte Tradition an, denn als langjährige Ausstatterin zahlreicher erfolgreicher nationaler und internationaler Sportschützen und Verbände konnte das Unternehmen seine Leistungsfähigkeit schon oft unter Beweis stellen.
giovanna diomede
Italy
Local time: 08:49
agonistico
Explanation:
leistungssportliches Schiessen = a t t i v i t à . a g o n i s t i c a . d i . t i r o .

Depositi di munizioni in casa
www.earmi.it/diritto/leggi/deposito.htm
Oggetto: detenzione cartucce per armi comuni da sparo. ..., nei confronti dei soggetti che svolgono **attività agonistica di tiro** e, in particolare, se nella ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:49
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agonistico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3prestazioni/performance atletiche/sportive
Giusy Comi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agonistico


Explanation:
leistungssportliches Schiessen = a t t i v i t à . a g o n i s t i c a . d i . t i r o .

Depositi di munizioni in casa
www.earmi.it/diritto/leggi/deposito.htm
Oggetto: detenzione cartucce per armi comuni da sparo. ..., nei confronti dei soggetti che svolgono **attività agonistica di tiro** e, in particolare, se nella ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Gileno Infeld
5 mins
  -> grazie
agree  Danila Moro: sì, Leistungssport è lo sport a livello agonistico
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestazioni/performance atletiche/sportive


Explanation:
insomma, rappresentazioni di tipo atletico/sportive

Giusy Comi
Italy
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Testo tedesco: " Förderung des sportlichen und ***leistungssportlichen*** Schiessens"
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search