GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Jun 25, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fare un birdie |
| ||
3 | colpire/segnare |
|
colpire/segnare Explanation: secondo me.... anche io non me ne intendo affatto, ma forse questo link può aiutarti Esiste un numero ideale di colpi per finire una buca e, in base a questo numero, ogni buca può essere “par 3”, “par 4”, “par 5” (per esempio, una buca par 5 dovrebbe essere conclusa teoricamente in 5 colpi). Naturalmente un giocatore può terminare una buca in meno o più colpi del par. Nel primo caso, cioè se il golfista conclude la buca con un numero inferiore di colpi (per esempio, 3 colpi in un par 4), può segnare un “birdie” (se utilizza un colpo in meno), un “eagle” (se utilizza due colpi in meno) o un “albatross” (se utilizza tre colpi in meno; caso questo rarissimo anche tra giocatori professionisti). http://www.guidaconsumatore.com/sport/golf-campo-e-gare.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fare un birdie Explanation: Oltre 11.000 record. E dato che significa risciure a "chiudere" in una mossa in meno rispetto al par, cioè a quelle che vengono considerate le mosse per quella determinata buca, credo che ci stia (come dire è riuscito a mandarla in buca facendo meno colpi). http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.