Achter
Italian translation: regolare la centratura (delle ruote)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Jan 19, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | regolare la centratura |
| ||
| 4 | cerchio/ruota fuori asse oppure decentrato/a |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
cerchio/ruota fuori asse oppure decentrato/a Explanation: direi vedi qui: http://www.lifeintravel.it/it/mountain-bike/mtb-notizie/474-... -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2012-01-19 12:32:21 GMT) -------------------------------------------------- per "Achter korrigieren", direi "centrare cerchio fuori asse" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regolare la centratura Explanation: regolare la centratura delle ruote ------------------ P. 10/68 Se una ruota oscilla lateralmente anche solo lievemente, o sfrega contro i pattini freno, portate la bicicletta presso un rivenditore qualificato per **regolare la centratura**. La **centratura delle ruote** è un’operazione che richiede strumenti particolari e competenza. Non cercate di effettuare la centratura delle ruote se non siete in possesso della competenza e degli strumenti necessari per eseguire l’operazione correttamente. http://cdn.specialized.com/OA_MEDIA/pdf/manuals/OM9_v4_IT_r2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations