This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Kugeln

Italian translation: sfere fuoriescono dal cuscinetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kugeln fallen aus den Lagern heraus
Italian translation:sfere fuoriescono dal cuscinetto
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:21 Apr 27, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Kugeln
Sto traducendo un report sui difetti di alcune macchine per palestra.

"Beim CrossTrainer sind an den Laufrollen die Lager defekt, dadurch starke Laufgerausche und die Kugeln fallen schon aus den
Lagern heraus".

Grazie 1000 per l'aiuto !!
Stef72
Italy
Local time: 18:17
sfere (del/i cuscinetto/i fuoriescono)
Explanation:
Figura 4: le ***sfere del cuscinetto fuoriescono*** dai loro binari a causa del disallineamento e serraggio errato. Figura 5: Rotazione anomala degli anelli ...
http://www.gates.com/italy/file_display_common.cfm?thispath=...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:17
Grading comment
Grazie Cristina !!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sfere
Sabina Winkler CAPIRSI
5sfere (del/i cuscinetto/i fuoriescono)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4i cuscinetti a sfera che escono dalle loro sedi
Marina Murrau


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sfere


Explanation:
...

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
3 mins
agree  Christof Hoss
11 mins
agree  Katia DG
17 mins
agree  Sibylle Gassmann
37 mins
agree  Joan Hass
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i cuscinetti a sfera che escono dalle loro sedi


Explanation:
".. die Kugeln fallen schon aus den
Lagern heraus".
Dovrebbero essere quelli che in italiano si chiamano i cuscinetti a sfera ed in questo caso escono dalla loro sede...


Marina Murrau
Italy
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabina Winkler CAPIRSI: nein, nicht die Lager treten aus den Sitzen heruas, sondern die Kugeln fallen aus den Kugellagern heraus
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sfere (del/i cuscinetto/i fuoriescono)


Explanation:
Figura 4: le ***sfere del cuscinetto fuoriescono*** dai loro binari a causa del disallineamento e serraggio errato. Figura 5: Rotazione anomala degli anelli ...
http://www.gates.com/italy/file_display_common.cfm?thispath=...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307
Grading comment
Grazie Cristina !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search