This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Air Dämpfung

Italian translation: membrana/protezione antivento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Air Dämpfung
Italian translation:membrana/protezione antivento
Entered by: Giovanna N.

19:51 Mar 10, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Air Dämpfung
Sensationelle Passform mit Air Dämpfung

Oggetto: t-shirt per sportivi
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 18:32
membrana/protezione antivento
Explanation:
T shirt manica corta in tessuto Windbiotex.

L'antivento è stata una rivoluzione degli ultimi anni. Una volta i ciclisti usavano il giornale per riparasi, ora nuovi tessuti garantiscono una protezione totale.

Biotex è riuscita ad accoppiare il suo tessuto traspirante Biolux Invernale ad una membrana antivento.



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-10 21:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sportswear-madeinitaly.com/prodotto-142851/T-shir...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:32
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4membrana/protezione antivento
Danila Moro
3sistema ammortizzante ad aria (scarpe)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema ammortizzante ad aria (scarpe)


Explanation:
scarpe ?!?

Nike Store Deutschland Jordan Evolution 85 Männer Basketballschuh
und Kunstleder für Strapazierfähigkeit und eine perfekte Passform; Nike Air Dämpfung
http://store.nike.com/de/de_de/?l=shop,pdp,ctr-inline/cid-10...

NIKE AIR MAX 2009 LEATHER SCARPA CON PLANTARE ESTRAIBILE CON TOMAIA IN PELLE CON SISTEMA AMMORTIZZANTE AD ARIA, IDEALE PER LA PALESTRA ED IL TEMPO LIBERO. ...
http://www.sporttimeshopping.it/aziende/main/ng2col/offerte/...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membrana/protezione antivento


Explanation:
T shirt manica corta in tessuto Windbiotex.

L'antivento è stata una rivoluzione degli ultimi anni. Una volta i ciclisti usavano il giornale per riparasi, ora nuovi tessuti garantiscono una protezione totale.

Biotex è riuscita ad accoppiare il suo tessuto traspirante Biolux Invernale ad una membrana antivento.



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-10 21:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sportswear-madeinitaly.com/prodotto-142851/T-shir...

Danila Moro
Italy
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Grading comment
GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search