This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Knödelschießen

Italian translation: stock sport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knödelschießen
Italian translation:stock sport

07:34 Nov 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 21:00:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Knödelschießen
Si tratta delle attività offerte nel programma di Avvento. Contesto:

Spiele am Eislaufplatz (jeden Nachmittag und ganztägig am Wochenende): Ein Clown unterhält die Kinder am Eis – außerdem gibt es traditionelles Eisstockschicken und Knödelschießen für die Kleinen, eine Kinderdisko sowie Eistanzen. Die ganz sportlichen Buben und Mädchen können am Eishockeyschnuppertraining teilnehmen.

Eisstockschicken sono i birilli su ghiaccio. Ma Knödelschießen? sempre gioco su ghiaccio con i birilli?
Grazie a tutti in anticipo!
Serena Comoglio
Austria
Local time: 07:04
stock sport
Explanation:
Sembra un sinonimo di "Stockschießen"
e la Federazione Italiana Sport del Ghiaccio lo chiama così.
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-18 08:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me è lo stesso sport. Prova a guardare le immagini che trovi in rete. Sembra un termine usato in Austria.
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 07:04
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stock sport
Petra Haag


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock sport


Explanation:
Sembra un sinonimo di "Stockschießen"
e la Federazione Italiana Sport del Ghiaccio lo chiama così.
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-18 08:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me è lo stesso sport. Prova a guardare le immagini che trovi in rete. Sembra un termine usato in Austria.


    Reference: http://www.fisg.it/StockSport/Default.asp
Petra Haag
Local time: 07:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille! :)
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta. In ogni caso allora anche Knödelschießen è un sinonimo di Eisstockschicken/Eisstockschießen. In realtà per entrambi si tratta dello stesso gioco chiamato stocksport oppure birilli su ghiaccio. o sbaglio?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search