LL.M.
Italian translation: LL.M., Avvocato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Sep 9, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Legum Magister |
| ||
| 4 | Master of Laws (LL.M.) |
| ||
| 3 | LL.M., Avvocato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rif. |
|
Answers
4 mins confidence: 
Master of Laws (LL.M.) Explanation: Trovi conferma anche su internet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Legum Magister Explanation: LL.M è una voce latina, corrispondente a master of laws in inglese, ovvero il titolo conseguito dopo il master giuridico di chi è già laureato in giurisprudenza. Il titolo deve restare tale e non va tradotto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
LL.M., Avvocato Explanation: Reposting exactly the same anser and links, putting #### instead of the names. Explanation: GSK - #### + KOLLEGEN <B>####, LL.M., </B>. Beruf und Position. Zugelassen <B>als italienische Rechtsanwältin (Avvocato)</B> in ... www.gsk.de/Roberta-Correnti-LL-M-Avvocato.252.0.html PDF] Deutscher Bundestag Finanzausschuss Eduard Oswald -Vorsitzender ... ####. <B>####, LL.M., Avvocato</B>. ####, LL.M. auch zugel. N.Y., U.S.A.. ####, ####, LL.M. ... www.jura.uni-augsburg.de/fakultaet/.../040.../09-Dr_Escher.... anwalt.de | Kanzlei #### Rechtsanwälte und Notare ... <B>Avvocato (I) Dr. ####, LL.M.</B> Seine Tätigkeitsschwerpunkte sind internationales Privatrecht und Wirtschafts- und Gesellschaftsrecht sowie Sportrecht ... www.anwalt.de/dolce |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference: rif. Reference information: solo una nota: in Svizzera jurist = giurista. È un esperto di legge che ha studiato giurisprudenza ma non ha fatto la carriera la avvocato - altrimente si chiamerebbe Rechtsanwalt. http://de.wikipedia.org/wiki/Jurist#Schweiz |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations