Maxi Schuhkralle

Italian translation: (maxi) artigli da scarpe con spikes / cramponi per la neve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maxi Schuhkralle
Italian translation:(maxi) artigli da scarpe con spikes / cramponi per la neve
Entered by: Befanetta81

14:29 Aug 10, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Maxi Schuhkralle
**Maxi Schuhkralle** - für Eis und Schnee
Der „Kleine Helfer“ bewahrt Sie vor bösen Überraschungen im Winter! Einfach überstreifen! Für Damen, Herren- und Kinderschuhe!
Befanetta81
Italy
(maxi) artigli da scarpe con spikes / cramponi per la neve
Explanation:
Prodotti
<B>Maxi Schuhkralle. artigli da scarpe con spikes</B>, per un passo assicurato su ghiaccio e neve. <B>Cramponi per la neve</B> Per marciare senza pre occupazione su ...
http://62.154.235.196/index.php?id=66&no...

Detailansicht
<B>Mini Schuhkralle. artigli da scarpe con spikes</B>. Novitá mondiale per poter caminare con sicurezza su neve e ghiaccio con piccole catene. Gomma estensibile. ...
www.ottinger.de/index.php?id=66...1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

p. 2/16: "super cramponi per scarpe"
http://www.veriga-lesce.com/images/pdf/VERIGA KATALOG 2008 w...

INTOtheROCKS
<B>Cramponi (ferri da ghiaccio)</B>. - Finora gli inglesi e gli svizzeri hanno ... Velo da neve. - Il Meurer non consiglia all'alpinista di portare il velo nei ...
www.intotherocks.splinder.com/archive/2009-04

4Winds Tour Operator - LA CALOTTA POLARE IN GROENLANDIA, 15GIORNI -
La superficie del ghiaccio durante l'estate ha condizioni mutevoli e difficili da prevedere. ... la zona del disgelo, dove la neve si trasforma in acqua. ... 1 Paio di <B>scarpe da trekking impermeabili (da utilizzare con i cramponi)</B> ...
www.4winds.it/tour/scheda_tour2.php?id_tour...

Cascade de glace, ruisseling - Haute-Maurienne Vanoise Hiver
La Haute Maurienne Vanoise è un luogo ideale per le cascate di ghiaccio. ... Si tratta di <B>camminare, muniti di cramponi,</B> su ruscelli e torrenti ghiacciati. ...
www.hautemaurienne.com/.../cascata-di-ghiaccio-ruisseling.h...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(maxi) artigli da scarpe con spikes / cramponi per la neve
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(maxi) artigli da scarpe con spikes / cramponi per la neve


Explanation:
Prodotti
<B>Maxi Schuhkralle. artigli da scarpe con spikes</B>, per un passo assicurato su ghiaccio e neve. <B>Cramponi per la neve</B> Per marciare senza pre occupazione su ...
http://62.154.235.196/index.php?id=66&no...

Detailansicht
<B>Mini Schuhkralle. artigli da scarpe con spikes</B>. Novitá mondiale per poter caminare con sicurezza su neve e ghiaccio con piccole catene. Gomma estensibile. ...
www.ottinger.de/index.php?id=66...1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

p. 2/16: "super cramponi per scarpe"
http://www.veriga-lesce.com/images/pdf/VERIGA KATALOG 2008 w...

INTOtheROCKS
<B>Cramponi (ferri da ghiaccio)</B>. - Finora gli inglesi e gli svizzeri hanno ... Velo da neve. - Il Meurer non consiglia all'alpinista di portare il velo nei ...
www.intotherocks.splinder.com/archive/2009-04

4Winds Tour Operator - LA CALOTTA POLARE IN GROENLANDIA, 15GIORNI -
La superficie del ghiaccio durante l'estate ha condizioni mutevoli e difficili da prevedere. ... la zona del disgelo, dove la neve si trasforma in acqua. ... 1 Paio di <B>scarpe da trekking impermeabili (da utilizzare con i cramponi)</B> ...
www.4winds.it/tour/scheda_tour2.php?id_tour...

Cascade de glace, ruisseling - Haute-Maurienne Vanoise Hiver
La Haute Maurienne Vanoise è un luogo ideale per le cascate di ghiaccio. ... Si tratta di <B>camminare, muniti di cramponi,</B> su ruscelli e torrenti ghiacciati. ...
www.hautemaurienne.com/.../cascata-di-ghiaccio-ruisseling.h...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
5 hrs
  -> Grazie Belitrix
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search