This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Liftbügel

Italian translation: gancio dello skilift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liftbügel
Italian translation:gancio dello skilift
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:31 Dec 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Liftbügel
Deswegen ist es keine Seltenheit, dass weltbekannt Snowboarder und Freeskier dir den Liftbügel sprichwörtlich in die Hand geben.

Grazie
Daniele Vasta
Italy
Local time: 15:40
(gancio/seggiolino dello) skilift
Explanation:
il senso è che in quel posto lì non è strano trovare i superfenomeni mondiali dello snowboard, ecc. che ti passano lo skilift, come se fossero dei comuni addetti all'impianto
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(gancio/seggiolino dello) skilift
AdamiAkaPataflo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(gancio/seggiolino dello) skilift


Explanation:
il senso è che in quel posto lì non è strano trovare i superfenomeni mondiali dello snowboard, ecc. che ti passano lo skilift, come se fossero dei comuni addetti all'impianto

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 192
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: gancio va benone, ma non direi seggiolino, che ricorda la seggiovia (semmai, userei piattello)
31 mins
  -> veroverovero, grazie cara! :-)
agree  Gian: Frasi prese da Internet con rif. "piattello" - Prende il piattello dello ski-lift con due mani, come se volesse strangolarlo. ... Si in...za se l'omino non gli passa il piattello dello skilift, ...
40 mins
  -> dici? io l'ho interpretata come "ci sono niente meno che i big ad aiutarti con lo skilift"... :-)
agree  Petra Haag: Opto per gancio, il piattello in DE sarebbe "Teller" e lo seggiolino in genere non te lo passa nessuno, quello arriva e basta ;-) - scusa per "lo" seggiolino ... non ho parole, forse è ora di fare una pausa!
53 mins
  -> giustissima osservazione. in effetti io direi semplicemente "lo skilift" (ovvio che non è tutto l'impianto, ma il gancio). p.s. sarebbe "il" seggiolino (ma "lo seggiolino" è simpaticissimo!) ciao Süße :-))) / sapessi che articoli appioppo io in DE! :o))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search