Abschlag 1

Italian translation: postazione di partenza per la buca 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlag 1
Italian translation:postazione di partenza per la buca 1
Entered by: Daniela Vogliotti

10:17 Mar 4, 2008
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf
German term or phrase: Abschlag 1
nel programma di un golf club, "Treffpunkt um 13.00 am Abschlag 1"

Postazione di partenza? Prima postazione di tiro?

grazie
Daniela Vogliotti
Local time: 02:00
postazione di partenza per la buca 1
Explanation:
dove si mette la pallina sul Tee e si tira il primo colpo
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 02:00
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Primo colpo
Giuseppe Duina
4postazione di partenza per la buca 1
Gian


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primo colpo


Explanation:
Vedi questo sito:
http://www.golfclubmirabell.it/it/driving-range/?PHPSESSID=5...

c'e' la versione tedesca e anche quella italiana

ciao,
G

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-03-04 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nel contesto direi che va bene la tua proposta: "postazione di partenza"

Giuseppe Duina
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postazione di partenza per la buca 1


Explanation:
dove si mette la pallina sul Tee e si tira il primo colpo

Gian
Italy
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search