Kartenüberlegern
Italian translation: overlay
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Sep 3, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / MTB | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Righele Italy Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sovrapposizione/mappe sovrapposte |
| ||
| 2 | overlay |
|
Answers
1 hr confidence: 
overlay Explanation: ...di solito cerco sempre di tradurre il più possibile in italiano, ma non so quale sia in questo caso (se c'è ed è usato...) Per questo ho messo Low confidence Gli overlay sono praticamente degli "strati" che si aggiungono sopra le mappe (di un GPS x esempio) e contengono dei punti di interesse (che possono essere i più disparati). La combinazione di immagini satellitari, immagini 3D e mappe hanno fatto di Google Earth un prodotto straordinario. Oggi Google annuncia di aver migliorato la "user experience" aggiungendo nuovi contenuti specifici, che consistono in overlay (strati) multimediali che si sovrappongono alle mappe. http://www.dynamick.it/google-earth-aggiunge-nuovi-contenuti... http://google-mapping.blogspot.com/2007_03_01_archive.html (v. trafiletto sul London Eye) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-03 10:22:17 GMT) -------------------------------------------------- sono usati anche in cartografia, es: http://www.esriitalia.it/gis/index.htm http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_informativo_geografico -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-03 10:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Reference: http://www.p-map.it/g_ipaq_faq.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sovrapposizione/mappe sovrapposte Explanation: se non vuoi usare l'espressione inglese, potresti forse utilizzare questa... buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations