Flüssen

Italian translation: la fonte del fiume Isar "Ursprung bei den Flüssen"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Isar-Ursprung bei den Flüssen
Italian translation:la fonte del fiume Isar "Ursprung bei den Flüssen"
Entered by: Rosanna Saraceno

08:35 Aug 22, 2006
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Flüssen
... ca 9 km bis zum Isar-Ursprung bei den „Flüssen“
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:07
la fonte del fiume Isar "Ursprung bei den Flüssen"
Explanation:
è il nome del luogo in cui si trova quella che è considerata la fonte "ufficiale" del fiume, e si trova tra Scharnitz e Kastenalm:

"Die Isar entwässert einen großen Teil der Bayerische_Alpen und des Karwendels nach Norden zur Donau und damit letztendlich zum Schwarzes_Meer hin. Eigentlicher Quellbach ist der Moserkarbach, der im Oberen Moserkar unterhalb der Moserkarspitze und der Rauhkarlspitze (Hinterautal-Vomper-Kette) entspringt. Der "Ursprung bei den Flüssen" - offiziell als Isar-Ursprung bezeichnet - befindet sich im Hinterautal auf ungefähr halber Strecke zwischen der Ortschaft Scharnitz und der Kastenalm.

"La pista ciclabile di 30 km, che parte da Scharnitz alla fonte del cristallino Isar, è una gita sulle due ruote che incanta chiunque."
Selected response from:

Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 08:07
Grading comment
Esatto, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la fonte del fiume Isar "Ursprung bei den Flüssen"
Rosanna Saraceno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la fonte del fiume Isar "Ursprung bei den Flüssen"


Explanation:
è il nome del luogo in cui si trova quella che è considerata la fonte "ufficiale" del fiume, e si trova tra Scharnitz e Kastenalm:

"Die Isar entwässert einen großen Teil der Bayerische_Alpen und des Karwendels nach Norden zur Donau und damit letztendlich zum Schwarzes_Meer hin. Eigentlicher Quellbach ist der Moserkarbach, der im Oberen Moserkar unterhalb der Moserkarspitze und der Rauhkarlspitze (Hinterautal-Vomper-Kette) entspringt. Der "Ursprung bei den Flüssen" - offiziell als Isar-Ursprung bezeichnet - befindet sich im Hinterautal auf ungefähr halber Strecke zwischen der Ortschaft Scharnitz und der Kastenalm.

"La pista ciclabile di 30 km, che parte da Scharnitz alla fonte del cristallino Isar, è una gita sulle due ruote che incanta chiunque."



    Reference: http://www.ratgeber-lexikon.de/informationen/Isar.shtml
    Reference: http://www.tirolo.com/xxl/_site/it/_lang/it/_area/459953/_su...
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Esatto, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search