This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

definitiv gegeben

Italian translation: sussiste decisamente la necessità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:definitiv gegeben
Italian translation:sussiste decisamente la necessità
Entered by: Mario Altare

12:01 Nov 28, 2015
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Servizi sociali
German term or phrase: definitiv gegeben
2. Erzieherischer Bedarf / Hilfebedarf

Ein erzieherischer Bedarf ist bei XXX ** definitiv gegeben **. XXX hat fast alle möglichen Hilfen in Rahmen der Jugendhilfe erhalten. Sie hatte ein ambulante Erziehungsbeistandschaft, war über ein Jahr in einer Pflegefamilie unterbracht und musste dann stationär in einer Kinder- und JUgendpsychiatrie untergebracht werden. Anschließend war sie auf einer offenen Wohngruppe für Mädchen.
Mario Altare
Local time: 19:35
sussiste decisamente la necessità
Explanation:
io opto per questa
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 19:35
Grading comment
Grazie mille (anche a Danila) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sussiste decisamente la necessità
Inter-Tra
3 +1è sicuramente presente/esiste certamente/senza dubbio
Danila Moro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
è sicuramente presente/esiste certamente/senza dubbio


Explanation:
un bisogno....

Danila Moro
Italy
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sussiste decisamente la necessità


Explanation:
io opto per questa

Inter-Tra
Italy
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche a Danila) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 hrs
agree  Sandra Gallmann
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search