fiktiven Lohn des Arbeitseinsatzes

Italian translation: compenso "ipotetico" / la remunerazione/la somma che avrebbero percepito per il loro lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	fiktiven Lohn des Arbeitseinsatzes
Italian translation:	compenso "ipotetico" / la remunerazione/la somma che avrebbero percepito per il loro lavoro
Entered by:	AdamiAkaPataflo

11:03 Mar 9, 2015

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

German term or phrase: fiktiven Lohn des Arbeitseinsatzes

Si parla di un'iniziativa benefica:

"Die Aktion fördert junge Teilnehmer, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen und sich für benachteiligte Kinder und Jugendliche einzusetzen. Gleichzeitig gibt sie jungen Menschen die Chance zu erfahren, dass sie aus eigener Kraft einen Beitrag für die Gesellschaft und eine gemeinsame bessere Zukunft leisten können.
Teilnehmer zeigen durch ihren Einsatz, dass ihnen das Schicksal dieser Jugendlichen nicht egal ist und spenden ihren ***fiktiven Lohn des Arbeitseinsatzes*** dabei direkt an diese.

Vielen Dank im Voraus!

Rosanna Saraceno KudoZ activity Questions: 918 (none open) (1 without valid answers) (85 closed without grading) Answers: 100 Italy
Local time: 20:50

compenso "ipotetico" / la remunerazione/la somma che avrebbero percepito per il loro lavoro

Explanation:
in questo senso mi pare di capire "fiktiv": i partecipanti devolvono ai destinatari dell'iniziativa la somma che *avrebbero guadagnato* (ipotetica, quindi) per il loro lavoro (esempio: 10 € l'ora).
cioè, oltre al lavoro di volontariato dei partecipanti, i destinatari dell'iniziativa ricevono anche un aiuto concreto in denaro...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-09 17:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

mi viene in mente ora, IMHO ci potrebbe pure stare: "virtuale"

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

compenso "ipotetico" / la remunerazione/la somma che avrebbero percepito per il loro lavoro

AdamiAkaPataflo

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

compenso "ipotetico" / la remunerazione/la somma che avrebbero percepito per il loro lavoro

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fiktiven Lohn des Arbeitseinsatzes

Italian translation: compenso "ipotetico" / la remunerazione/la somma che avrebbero percepito per il loro lavoro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fiktiven Lohn des Arbeitseinsatzes

Italian translation: compenso "ipotetico" / la remunerazione/la somma che avrebbero percepito per il loro lavoro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language