Beteiligung
Italian translation: adesione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Dec 19, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sondaggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | adesione |
| ||
| 3 +1 | adesione |
| ||
| 3 +1 | partecipazione |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3adesione Explanation: quanto alle "Mitgliedsfirmen", sarebbero "aziende aderenti" ma, per non usarlo in prossimità di "adesione" si potrebbe ripiegare su "associate" o, magari, "facenti parte dell'organizzazione" visto che si parla di "Ausbildungsorganisation". Forse anche "iscritte"...? I numeri delle aziende associate www.confindustriamodena.it/.../i-numeri-delle-a... - Diese Seite übersetzen Oltre mille imprese di tutti i settori: il quadro che emerge dalle aziende aderenti a Confindustria Modena rispecchia la realtà economica della provincia. Detassazione straordinari, firmato l'accordo tra ... - Corriere News www.corrierenews.it/corrierenews3100/.../64012 - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht Previste agevolazioni per le aziende iscritte all'organizzazione. Maggiore competitività e produttività per le imprese e buste paga più pesanti per i loro lavoratori. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-12-19 08:51:23 GMT) -------------------------------------------------- ahem, sorry, "associate" già lo proponesti tu... :-) |
| |
Grading comment
| ||