Geschlechtsbezüge

Italian translation: appartenenza sessuale o di genere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschlechtsbezüge
Italian translation:appartenenza sessuale o di genere
Entered by: Stefano77

15:19 Mar 28, 2009
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / gender studies
German term or phrase: Geschlechtsbezüge
«Die Konstruktionen von Weiblichkeit und Männlichkeit hängen eng zusammen, insofern Geschlechtsbezüge und Geschlechterbeziehungen alle Bereiche des menschlichen Lebens prägen».

Sto trovando non poche difficoltà a venire a capo di questa espressione. Sarà senz'altro più semplice di quanto sembri a me in questo momento ma sono proprio al limite ormai... :-( Grazie mille in anticipooo!
S.
Stefano77
Local time: 22:08
appartenenza sessuale
Explanation:
ttp://www.mydict.com/Wort/Geschlechtsbezüge/

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-29 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mydict.com/Wort/Geschlechtsbezüge/
mi sembra che il senso sia quello

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-29 14:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

anche questa non è niente male:-)
"Zielgruppe:________________________________________________

Geschlechtsbezug:

männlich

weiblich

nicht geschlechtsspezifisch "
http://209.85.129.132/search?q=cache:8HxGoIWyFeAJ:www.aquame...
Selected response from:

Maria_79
Germany
Local time: 22:08
Grading comment
Dankeschön! S.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1appartenenza sessuale
Maria_79


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
appartenenza sessuale


Explanation:
ttp://www.mydict.com/Wort/Geschlechtsbezüge/

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-29 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mydict.com/Wort/Geschlechtsbezüge/
mi sembra che il senso sia quello

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-29 14:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

anche questa non è niente male:-)
"Zielgruppe:________________________________________________

Geschlechtsbezug:

männlich

weiblich

nicht geschlechtsspezifisch "
http://209.85.129.132/search?q=cache:8HxGoIWyFeAJ:www.aquame...

Maria_79
Germany
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön! S.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _floriana_: o appartenenza di genere
20 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search