This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Gemeinwesenarbeiterin

Italian translation: operatore/operatrice nei servizi sociali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gemeinwesenarbeiterin
Italian translation:operatore/operatrice nei servizi sociali
Entered by: Monique Messina-Bieri

09:38 Jul 6, 2005
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Gemeinwesenarbeiterin
Kontext: es handelt sich um Quartierarbeit. Kann ich das mit operatrice sociale wiedergeben? Danke
Monique Messina-Bieri
Local time: 12:52
operatore/operatrice nei servizi sociali
Explanation:
OPERATORE NEI SERVIZI SOCIALI. L'istituto per tecnici dei servizi sociali di Fossombrone, al quale si accede dopo la terza media, ...
www.informagiovanipergola.it/scuola_universita.htm

Regioni, Esperto in politiche del lavoro per le Province, Operatore nei servizi sociali per i Comuni,. 7301.Statistico. 7102.Esperto in problemi giuridici ...
www.funzionepubblica.it/ docs_pdf/Rapporto_PA_DUEMILA.pdf

e tecniche necessarie all'esercizio delle attivit culturali e ricreative, che sono componenti essenziali del ruolo dell'operatore nei servizi sociali; ...
www.siem-online.it/docu/ muscrif/pianisiem/pianicompleto.rtf

avere un mini diploma...io (se tutto va bene)sarò operatrice nei servizi
sociali...e quindi potrò far ricoverare naruto!!!scherzo ovviamente!!!comunque ...
www.dance.it/forum/topic. asp?TOPIC_ID=798&whichpage=10

googla un po' ;-)

buon lavoro


Selected response from:

verbis
Local time: 12:52
Grading comment
Grazie, come pensavo, un altro livello di istruzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1assistente sociale
Alba Suleiman
4operatore/operatrice nei servizi sociali
verbis


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assistente sociale


Explanation:
Per quanto ho capito è sinonimo di Sozialarbeiter

Alba Suleiman
Germany
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke von der Heyden
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operatore/operatrice nei servizi sociali


Explanation:
OPERATORE NEI SERVIZI SOCIALI. L'istituto per tecnici dei servizi sociali di Fossombrone, al quale si accede dopo la terza media, ...
www.informagiovanipergola.it/scuola_universita.htm

Regioni, Esperto in politiche del lavoro per le Province, Operatore nei servizi sociali per i Comuni,. 7301.Statistico. 7102.Esperto in problemi giuridici ...
www.funzionepubblica.it/ docs_pdf/Rapporto_PA_DUEMILA.pdf

e tecniche necessarie all'esercizio delle attivit culturali e ricreative, che sono componenti essenziali del ruolo dell'operatore nei servizi sociali; ...
www.siem-online.it/docu/ muscrif/pianisiem/pianicompleto.rtf

avere un mini diploma...io (se tutto va bene)sarò operatrice nei servizi
sociali...e quindi potrò far ricoverare naruto!!!scherzo ovviamente!!!comunque ...
www.dance.it/forum/topic. asp?TOPIC_ID=798&whichpage=10

googla un po' ;-)

buon lavoro




verbis
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, come pensavo, un altro livello di istruzione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search