This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Slang

nix wie los

Italian translation: pronti a partire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nix wie los
Italian translation:pronti a partire
Entered by: Filippo Rosati

15:29 Oct 22, 2004
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Slang
German term or phrase: nix wie los
"Als Preis winkt eine Traumreise in den Südpazifik
für zwei Personen. Also nix wie los:
Bora Bora wartet auf Sie!"
Immagino che "Nix" sia "nichts", ma il resto?
Grazie
Mariella Bonelli
Local time: 17:03
pronti a partire
Explanation:
Il senso è questo, è un'espressione idiomatica. Puoi parafrasare come più ti piace.

Ciao

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-22 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Si dice anche \"Nichts wie weg!\" (e si intende appunto quanto sopra).

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 17:03
Grading comment
Grazie mille a tutti, quante idee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pronti a partire
Filippo Rosati
4 +1vs
Lorenzo Lilli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vs


Explanation:
Magari qualcosa come "BB vi aspetta... e voi cosa aspettate?" (spero che non ci sia già in qualche pubblicità). Il senso è: andate, partite subito ecc.

Lorenzo Lilli
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pronti a partire


Explanation:
Il senso è questo, è un'espressione idiomatica. Puoi parafrasare come più ti piace.

Ciao

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-22 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Si dice anche \"Nichts wie weg!\" (e si intende appunto quanto sopra).

Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 17:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutti, quante idee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X): esattamente :)
6 mins
  -> grazie!
agree  langnet: oppure anche "evvai...", paßt hier aber wohl eher nicht.
9 mins
  -> grazie!
agree  italia
40 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search