This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Slang

Versuch macht klug

Italian translation: provando s'impara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versuch macht klug
Italian translation:provando s'impara
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:41 Jan 12, 2010
German to Italian translations [PRO]
Slang
German term or phrase: Versuch macht klug
Versuch macht klug, das gilt auch fürs Essen.

Io avevo pensato di tradurla in questa maniera" La regola secondo cui provare non nuoce vale anche per i cibi". Non so se sia la soluziuone più idonea.
Davide Negro
Italy
Local time: 06:53
provando s'impara
Explanation:
proposta :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:53
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6provando s'impara
AdamiAkaPataflo
4 +1provare aguzza l'ingegno, (questo vale anche per il cibo / l'alimentazione)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4provare fa sempre bene: e questo vale anche per il cibo
rigrioli


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provare fa sempre bene: e questo vale anche per il cibo


Explanation:
oppure non fa mai male o non nuoce, come hai detto tu

rigrioli
Italy
Local time: 07:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provare aguzza l'ingegno, (questo vale anche per il cibo / l'alimentazione)


Explanation:
la necessità aguzza l'ingegno on Flickr - Photo Sharing!
<B>la necessità aguzza l'ingegno</B> by giulifff. .... Be', abbiamo la prova provata che noi italiani non siamo i soli a doverci ingegnare per portare a casa il ...
www.flickr.com/photos/giulifff/2918485896/

benessereblog » Essere tristi aguzza l'ingegno e aiuta ad ...
<B>Essere tristi aguzza l'ingegno</B> e aiuta ad affrontare le difficoltà ... Collant a prova di ciccia · Denmark has been renovated now engaged in ...
www.benessereblog.it/.../essere-tristi-aguzza-lingegno-e-ai...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dossan
1 min
  -> Grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
provando s'impara


Explanation:
proposta :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 mins
  -> grazzzzie! :-)
agree  monica.m
24 mins
  -> grazie, beibi :-)
agree  Barbara Pozzi
29 mins
  -> miäow ;-))))
agree  Paola Manfreda
2 hrs
  -> evvabbe' ma allora, se insisti, mi tocca pure slurparti :-)))
agree  artec: però è proprio abile pataflò
9 hrs
  -> *blush* grazie!!! :-)
agree  Petra Haag
16 hrs
  -> danke! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search