Geht nicht, gibt´s nicht

Italian translation: (la parola) impossibile non esiste nel nostro vocabolario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geht nicht, gibt´s nicht
Italian translation:(la parola) impossibile non esiste nel nostro vocabolario

06:35 Nov 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Slang
German term or phrase: Geht nicht, gibt´s nicht
espressione in un documento marketing

Lösungsorientiert
> Wir denken mit dem Kunden, verstehen SEIN
Problem und lösen es.
> Elaboriamo soluzioni semplici e immediate.
> Geht nicht, gibt´s nicht.

grazie
alberto
I_CH
Local time: 00:53
(la parola) impossibile non esiste nel nostro vocabolario
Explanation:
letteralmente: "non si può, non va? non esiste!"
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9(la parola) impossibile non esiste nel nostro vocabolario
AdamiAkaPataflo
4 +1nulla è impossibile
Alessandra Carboni Riehn
3[Da noi,] niente è impossibile
Françoise Vogel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
(la parola) impossibile non esiste nel nostro vocabolario


Explanation:
letteralmente: "non si può, non va? non esiste!"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maddalena De Angelis, M.A.: oppure: non c'è niente che non possiamo raggiungere oppure: non c'è niente a cui non potremmo trovare una soluzione oppure: niente è impossibile --- non c'è problema a cui non troveremo una soluzione prego, ma mi sentivo così creativa stamattina!
5 mins
  -> anche, anche, anche... tutte valide alternative! grazie maddy :-)

agree  Sibylle Gassmann: :-)
1 hr
  -> daaanke, Sibylle, schönen Tag noch!

agree  Mara Ballarini: bella! e concordo anche con la serie di alternative proposte da maddy. c'è da sbizzarrirsi!!
1 hr
  -> grazie Mara-cara

agree  Paola Manfreda
1 hr
  -> grazie, Paola :-)

agree  Alessandra Carboni Riehn: sì. non c'è grande alternativa... il gioco di parole è intraducibile...
2 hrs
  -> temo anch'io, mi ci sono scervellata a lungo in più di un'occasione... sbaciuk!

agree  SYLVY75
2 hrs
  -> grazie! :-)

agree  rigrioli
4 hrs
  -> grazie, dolcezza! :-)

agree  zerlina: Vera Grandezza:-O)
6 hrs
  -> Vero Brodo di Giuggiole :-)))

agree  Prawi: ciao bella!
10 hrs
  -> ciao meraviglia! (sto partorendo un tomo che ti stramazza, comincia a far scorta di caffè... ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nulla è impossibile


Explanation:
mi è tornata in mente questa espressione che la mia odiatissima prof di matematica e fisica usava per contestare la nostra fede in Dio: "nulla è impossibile all'uomo" diceva. Ed era tanto triste...
Ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 00:53
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: nulla è impossibile per noi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Da noi,] niente è impossibile


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search