Da schaut man drauf
Italian translation: Non passa di certo inosservato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Aug 3, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Vogliotti Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ci casca l´occhio |
| ||
| 5 | un vero (e proprio) colpo d'occhio/non può sfuggire agli sguardi |
| ||
| 3 +1 | Non passa di certo inosservato |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ci casca l´occhio Explanation: o anche "attira lo sguardo". La prima soluzione mi piace di piu´, riflette meglio il tono leggero/casual del messaggio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
un vero (e proprio) colpo d'occhio/non può sfuggire agli sguardi Explanation: Ho già tradotto frasi come questa e generalmente si usano frasi ad effetto come quelle sopra, essendo un linguaggio pubblicitario. Spesso si usa in tedesco il termine inglese "eyecatcher" ma il succo è sempre quello Alternative che però mi piacciono di meno: attira tutte le attenzioni/catalizza l'attenzione/piace allo sguardo/impossibile ignorarlo/non può passare inosservato ecc.... fai tu ma io preferisco sempre le soluzioni sopra riportate..ciao :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Non passa di certo inosservato Explanation: Un'altra variante alle tante suggerite (da adattare meglio al contesto: inosservato/inosservata ecc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations