Dünung
Italian translation: moto ondoso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:15 Jan 21, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | moto ondoso |
| ||
| 4 | risacca |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moto ondoso Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Moto_ondoso -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-01-21 22:29:13 GMT) -------------------------------------------------- Da Vikipedia: <B>Dünung = moto ondoso / movimento ondoso / forza del mare</B> <B>Dünung</B> Mit Dünung bezeichnet man <B>Wellen, die nicht von aktuellen Ereignissen, wie Wind etc. herrühren (vgl. Windsee)</B>. Den nach Abflauen des Windes noch auslaufenden Seegang bezeichnet man als Dünung oder auch Schwell (engl. swell). Dieser kommt oft aus anderen, zum Teil weit entfernten Meeresregionen. Seegang ist dabei der Oberbegriff für Dünung und Windsee. Beim Auslaufen der Dünung nimmt die Wellenhöhe ab und die Wellenlänge zu. An Untiefen oder einer Küste kann die Dünung sich dann als Grundsee oder Brandung wieder zu hohen Brechern auftürmen. Da sich wegen der Dünung im Seegang nicht nur die aktuelle Windsituation niederschlägt, kann es zur Überlagerung von Wellen kommen, einer sogenannten Kreuzsee. Die Stärke der Dünung ist dabei nicht nur von der Windstärke abhängig sondern ganz wesentlich auch von der Windwirklänge, der Distanz auf offener See aus Windrichtung zum Standort. Je länger die Windwirklänge, desto höher baut sich die Dünung auf. Zum Beispiel ist die Dünung auf der Nordsee bei Westwind wesentlich stärker als bei Ostwind, weil im ersteren Fall die Wellen sich über die gesamte Länge des Nordatlantiks aufbauen können. Die Windwirklänge wird auch selbst als Dünung bezeichnet, manchmal auch nach dem englischen Begriff als Fetch. http://de.wikipedia.org/wiki/Dünung <B>Moto ondoso</B> Per un osservatore casuale, il movimento più evidente del mare è rappresentato dalle onde e dal loro moto. La superficie marina è quasi ovunque in uno stato di agitazione costante, con creste e flutti che salgono e scendono incessantemente, mentre onde di ogni dimensione vanno ad infrangersi o si abbattono sulle coste, in un movimento senza fine. Allorché il moto ondoso si verifica in mare aperto, la maggior parte del movimento dell'acqua avviene sul posto e consiste in modeste oscillazioni delle singole particelle che compiono solo trascurabili spostamenti in avanti. Le onde a mare aperto comportano quindi uno spostamento di forme piuttosto che di sostanza o, in altri termini, uno spostamento di energia piuttosto che di materia. Solo quando l'onda s'infrange si realizza una significativa traslazione dell'acqua. Il moto ondoso è generato dal vento che, spirando con più o meno intensità, provoca onde di diversa altezza e dimensione che si propagano sulla superficie marina. Il <B>movimento ondoso, chiamato anche forza del mare</B>, è classificato secondo una scala va da 1, corrispondente al mare calmo, fino a 10, che indica una violenta tempesta con onde alte oltre i 13 metri. [modifica] Caratteristiche delle onde Le onde marine hanno proprietà uguali ad altri tipi di onde, come le onde prodotte da una corda che vibra o le onde luminose. Le loro caratteristiche sono descritte, oltre che dalla lunghezza d'onda, dall'altezza e dal periodo. L'altezza è la distanza tra la sommità della cresta, il punto piu elevato dell'onda, e la massima profondità del ventre, il punto più depresso. Il periodo è il tempo che intercorre tra i passaggi di due creste successive rispetto a un punto di osservazione fisso. http://it.wikipedia.org/wiki/Moto_ondoso |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
risacca Explanation: http://it.wiktionary.org/wiki/risacca http://de.wikipedia.org/wiki/Dünung Dü·nung f (-,-en) risacca f (dizionario bilingue Paravia) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-01-21 22:51:39 GMT) -------------------------------------------------- Risacca: movimento spesso scomposto impresso alla superficie del mare dalle onde riflesse e non attenuate da un ostacolo. Forse ho esagerato con il confidence level, riclassifico ad un confidence level 3 e auguro buona notte :o) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-01-22 08:24:26 GMT) -------------------------------------------------- ciao, senti, secondo me ha ragione Cristina o quantomeno la sua risposta è più vaga della mia, io scriverei moto ondoso... vediamo cosa dicono gli altri ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
