Lauf

Italian translation: prova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lauf
Italian translation:prova
Entered by: FGHI (X)

22:14 Jan 21, 2010
German to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Lauf
Bei wechselnden Bedingungen mit viel Dünung und leichteren bis mittleren Winden klassierte sich das neu formierte Team mit der Olympia-Vorschoterin gleich dreimal in den besten 3 und beendete die aus 7 Läufen bestehende Serie auf dem guten 6. Schlussrang, X und Y gelang gar ein Laufsieg und zum Schluss ein 8. Rang.
FGHI (X)
Local time: 10:23
prova
Explanation:
Durante una regata ci sono molte prove (Läufe).

Sono sicura perche' pratico la vela sia in Italia che in Germania :-)
Selected response from:

Petra Kliba
Croatia
Local time: 10:23
Grading comment
Grazie!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prova
Petra Kliba
2competizione / regata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
competizione / regata


Explanation:
Lo <B>sport della vela</B> si svolge soprattutto in<B> regate, competizioni</B> fra barche a vela in cui generalmente vince l'imbarcazione che riesce a ... chiamato perch tipico delle competizioni veliche organizzate durante i giochi olimpici. ... Lo sport della vela pu essere praticato gi a partire dall'et di 6-7 anni grazie a ...
www.bertoncellihotels.it/.../vela_bertoncellihotels_it.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petra Kliba: Regata e' tutta le serie. Ogni giorno si fanno delle prove (Läufe) che alla fine danno una regata. Mi dispiace ma non si chiamano competizioni, si tratta di prove, credimi sono una velista professionale che fa competizioni cioe' regate ogni mese.
17 hrs
  -> 1° Risposta: "competizione", una "serie di 7 competizioni"
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prova


Explanation:
Durante una regata ci sono molte prove (Läufe).

Sono sicura perche' pratico la vela sia in Italia che in Germania :-)

Petra Kliba
Croatia
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search