This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Personentransportraum

Italian translation: aree passeggeri + (alloggi dell'equipaggio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Personentransportraum
Italian translation:aree passeggeri + (alloggi dell'equipaggio)
Entered by: Mara Ballarini

10:33 Aug 1, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Personentransportraum
Si parla di un sistema di riscaldamento per imbarcazioni in genere e nello specifico per grandi navi. Ecco la frase: "Ausschließlicher Einsatz auf Schiffen:
Zur Vorwärmung und Beheizung von Schiffskabinen, Frachträumen, Personen- und Mannschaftstransporträumen". Qualcuno sa indicarmi l'equivalente italiano di "Personentransportraum" e "Mannschaftstransportraum"? Grazie!
Claudia Dipasquale
Local time: 13:31
aree passeggeri + (alloggi dell'equipaggio)
Explanation:
sulle grandi navi, si può viaggiare in cabina o in poltrona, per le quali si parla di 'sala poltrone', quindi dove vengono trasportati i passeggeri e poi ci sono gli alloggi dell'equipaggio (Mannschaftstransporträumen), ovvero dove l'equipaggio dorme, mangia, ecc. Siccome possono esserci poi anche altre sale sulla nave, tipo quella ristorante, o da ballo, ecc. ecc. sempre per i passeggeri, tenderei più a usare qualcosa di generico tipo 'aree passeggeri' nel tuo caso, visto che vanno tutte riscaldate e, mentre specificano cabine e stive per le merci, le altre le mettono tutte insieme.
in conclusione io direi: aree passeggeri per Personentransporträumen e alloggi dell'equipaggio per Mannschaftstransporträumen
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 21:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aree passeggeri + (alloggi dell'equipaggio)
Mara Ballarini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aree passeggeri + (alloggi dell'equipaggio)


Explanation:
sulle grandi navi, si può viaggiare in cabina o in poltrona, per le quali si parla di 'sala poltrone', quindi dove vengono trasportati i passeggeri e poi ci sono gli alloggi dell'equipaggio (Mannschaftstransporträumen), ovvero dove l'equipaggio dorme, mangia, ecc. Siccome possono esserci poi anche altre sale sulla nave, tipo quella ristorante, o da ballo, ecc. ecc. sempre per i passeggeri, tenderei più a usare qualcosa di generico tipo 'aree passeggeri' nel tuo caso, visto che vanno tutte riscaldate e, mentre specificano cabine e stive per le merci, le altre le mettono tutte insieme.
in conclusione io direi: aree passeggeri per Personentransporträumen e alloggi dell'equipaggio per Mannschaftstransporträumen

Mara Ballarini
Australia
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SebastianoL: forse potrebbe trattarsi anche di "vano passeggeri"
2 hrs
  -> Grazie Sebastiano! Avevo pensato anch'io a vano o vani poi nel contesto specifico, non sono sicura però se sia molto usato per le navi - a me suona anche!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search