Flottenkapitän
Italian translation: capitano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Apr 14, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | capitano di flotta |
| ||
| 4 | capitano |
| ||
| 3 | capitano / comandante di una delle navi della flotta |
|
Answers
7 mins confidence: 
capitano Explanation: era capitano di una delle due navi. Credo basti Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Bartolomeu_Dias |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
capitano / comandante di una delle navi della flotta Explanation: Bartolomeu Dias - Wikipedia Fu capitano di una delle due navi della spedizione di Vasco da Gama, ... Quando la flotta proseguì per l'India, la nave su cui si trovava Bartolomeu Dias ... it.wikipedia.org/wiki/Bartolomeu_Dias Diogo Dias - Wikipedia Diogo Dias (noto anche come Diogo Gomes; nato prima del 1450 – morto ... Si sa che partecipò nell'agosto del 1487 a una spedizione del fratello Bartolomeu Dias, ... fu comandante di una delle navi della flotta di Pedro Álvares Cabral. ... it.wikipedia.org/wiki/Diogo_Dias |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2capitano di flotta Explanation: Capitano di Flotta (Fleet Captain): non è un vero e proprio grado ma più che altro un'assegnazione temporanea. Capitano (Captain) ... www.trekportal.it/tpforum/showthread.php?t=8259 - 70k |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
