GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 Jan 23, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Science (general) / Akkreditierung von Studiengängen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Galante Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | partecipazione democratica |
| ||
3 | Cittadinanza attiva in una società democratica |
|
partecipazione democratica Explanation: Forse si tratta di questo... Vedi anche link: www.sisp.it/sisp_convegnoannuale_paperroom2.asp?id=658 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cittadinanza attiva in una società democratica Explanation: Da un documento ufficiale credo venga fornita già una traduzione dell'intero passo abbastanza simile a quello che tu stai traducendo forse sebbene forse in una forma un tantino barocca. Eccolo: "La dichiarazione di Londra – 17 e 18 maggio 2007 La quarta conferenza sull’attuazione del processo di Bologna si è aperta con un forte richiamo alla necessità, in un mondo in continua evoluzione, di adeguare continuamente i sistemi di istruzione superiore, per far sì che lo Spazio europeo dell’istruzione superiore resti sempre competitivo e in grado di fronteggiare efficacemente le sfide della globalizzazione. Dopo aver ribadito l’impegno ad assicurare che le istituzioni di istruzione superiore dispongano delle risorse necessarie per continuare a perseguire tutti i loro obbiettivi (preparare gli studenti non solo alla loro futura carriera professionale ma anche alla cittadinanza attiva in una società democratica, consentendo loro la piena realizzazione personale; creare e conservare un’ampia base di conoscenze a livello avanzato, stimolando la ricerca e l’innovazione) i Ministri si sono soffermati sui risultati ottenuti dal 1999 e in particolare negli ultimi due anni" Cfr. sito sul processo di Bologna: www.bolognaprocess.it/content/index.php?action=read_cnt&id_... - 20k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.