This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Science (general)

Lehrgestaltung

Italian translation: programmazione didattica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lehrgestaltung
Italian translation:programmazione didattica
Entered by: Dra Molnar

20:35 Jan 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / Akkreditierung von Studiengängen
German term or phrase: Lehrgestaltung
Leitlinien für die Akkreditierung von Studiengängen:

Eine Akkreditierung darf demnach nicht empfohlen werden, wenn die Verfehlung von solcher Art ist, dass die Definition, die Regelung bzw. das Fehlen von Qualifikationszielen, Studienzugang, Curriculum, Lehrorganisation, ***Lehrgestaltung***, Ressourcen oder Prüfungen zu erheblichen Nachteilen für Studierende führen.

Grazie mille!
Dra Molnar
Italy
Local time: 09:45
programmazione didattica
Explanation:
secondo me è questo.
Lehrorganisation è l'organizzazione in termini di ore, spazi, ecc., l'altro è la programmazione didattica (che riunisce contenuti e scelte metodologiche).
Quindi potresti unire i due concetti in " organizzazione e programmazione didattica"
Selected response from:

Daniela Vogliotti
Local time: 09:45
Grading comment
Perfetto, anche l'idea di unire i due concetti, così allegerisco la frase...grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1scelta dei contenuti e metodi didattici
Kerstin Thomas
3Sensibilità didattica
Galante
3programmazione didattica
Daniela Vogliotti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scelta dei contenuti e metodi didattici


Explanation:
mi sembra che potrebbe essere questo-un po lunga...

Kerstin Thomas
Local time: 09:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Inhaltlich ist genau das gemeint, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sensibilità didattica


Explanation:
A pensarci bene potrebbe essere proprio sensibilità quello a cui si riferisce "Gestaltung", differentemente da "Lehrorganisation" prima.
Comunque buon lavoro.



Galante
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a te!

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programmazione didattica


Explanation:
secondo me è questo.
Lehrorganisation è l'organizzazione in termini di ore, spazi, ecc., l'altro è la programmazione didattica (che riunisce contenuti e scelte metodologiche).
Quindi potresti unire i due concetti in " organizzazione e programmazione didattica"

Daniela Vogliotti
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto, anche l'idea di unire i due concetti, così allegerisco la frase...grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search