Arbeitswissenschaft
Italian translation: scienza del lavoro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Jun 23, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Science (general) / zahlungsmodalitäten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriella Fisichella Germany Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ergonomia |
| ||
| 3 +1 | scienza del lavoro |
|
Answers
3 mins confidence: 
ergonomia Explanation: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/ergonom... -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2007-06-23 16:37:53 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Ergonomia -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2007-06-23 16:40:24 GMT) -------------------------------------------------- Trovati 2 risultati ergonomìa [Enciclopedie - Enciclopedia generale] ergonomìa Descrizione generalesf. [sec. XX; ergo-+-nomia]. Studio dei rapporti che intercorrono tra l'uomo, gli oggetti, le macchine e l'ambiente nel corso di qualunque operazione o attività..., sulla fatica e sulla noia. La potenzialità degli studi di ergonomia è evidentemente enorme, ma gli scopi -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2007-06-23 16:47:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dirittodellavoro.it/public/current/miscellanea/Br... Se ti sembra ristrettivo, traduci Scienze del Lavoro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scienza del lavoro Explanation: Hallo Thomas, in diesem Glossar (siehe Link unten) ist das Wort mit "Scienza del lavoro" übersetzt. Ich glaube auch, dass "Ergonomia" nur ein Teilgebiet ist. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-06-23 16:50:40 GMT) -------------------------------------------------- Du kannst ruhig Scienze del Lavoro schreiben. In der Regel benutzt man die Pluralform im Italienischen. Reference: http://www.meliorationen.ch/glossar/gesamtglossar_April06.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations