Vergeistigung

Italian translation: spiritualizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergeistigung
Italian translation:spiritualizzazione
Entered by: Regina Eichstaedter

09:54 Nov 30, 2006
German to Italian translations [PRO]
Science - Science (general) / neurologia/religione
German term or phrase: Vergeistigung
Ecco il contesto:

XXX war begeistert, denn er begriff, dass er soeben Zeuge einer **Vergeistigung** geworden war.

Che ne dite di "spiritualizzazione"?
Ilaria Ciccioni
Local time: 22:17
spiritualizzazione
Explanation:
va benissimo! Non riesco però ad immaginare questo fenomeno neurologico/religioso...!? Si tratta di un cambiamento/mutamento spirituale? O proprio di una trasformazione?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 11:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

non facile, ma molto interessante! Grazie per la tua spiegazione!
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 22:17
Grading comment
Grazie della conferma...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spiritualizzazione
Regina Eichstaedter
3Trasformazione in spirito
Paolo Valenti


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trasformazione in spirito


Explanation:
O "sublimazione", ma mi sembra un po' eccessiva.

Paolo Valenti
Switzerland
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spiritualizzazione


Explanation:
va benissimo! Non riesco però ad immaginare questo fenomeno neurologico/religioso...!? Si tratta di un cambiamento/mutamento spirituale? O proprio di una trasformazione?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 11:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

non facile, ma molto interessante! Grazie per la tua spiegazione!

Regina Eichstaedter
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie della conferma...
Notes to answerer
Asker: Sembra che, durante la meditazione, l'attività del lobo temporale del nostro cervello venga ridotta. Considerato che è tale area del cervello che ci permette di percepire il nostro corpo, nel momento in cui la funzione di tale area viene limitata dalla meditazione, tenderemo a non percepire più il nostro corpo. Sembra che, a questo punto, il soggetto si percepisca solo come "spirito". Non è facile da spiegare...e tradurre!

Asker: bah...nuove frontiere della neurologia o neuroteologia...come viene definita!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: per definitionem "spiritualizzarsi" = divenire spirituale, elevarsi spiritualmente -> DeMauro
1 hr
  -> danke dir, Heike!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search