This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Science (general)

Urzeitlöwen

Italian translation: dominatori della terra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Urzeitlöwen
Italian translation:dominatori della terra
Entered by: Lorenzo Lilli

16:47 Dec 18, 2005
German to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Urzeitlöwen
Den gleichen Weg, den die »Urzeitlöwen« vor 235 Millionen von Jahren zurückgelegt haben, können Neugierige und Wissbegierige heute auf einem „Saurier-Lehrpfad“ nachwandern.

(Si parla di animali preistorici, dinosauri, rettili ecc.)
elrubio
Local time: 14:15
i dominatori della terra
Explanation:
butto lì un'idea: il senso è quello del leone come dominatore, re degli animali ecc. O magari: gli animali che 235 milioni di anni fa dominavano il mondo, qualcosa del genere.
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2i dominatori della terra
Lorenzo Lilli
2 +1leone preistorico
chiara marmugi (X)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Urzeitlöwen
leone preistorico


Explanation:
da prendere con le molle. non ne ho mai sentito parlare, ma ho trovato due occorrenze in Google


    Reference: http://www.veterinari.it/giornale/Amico10/gatto.pdf
chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SonjaR: anche urzeitlöwen nn l'ho mai sentito in ted ma a quanto pare esiste :-)
52 mins
  -> si vede che sono esistiti davvero! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Urzeitlöwen
i dominatori della terra


Explanation:
butto lì un'idea: il senso è quello del leone come dominatore, re degli animali ecc. O magari: gli animali che 235 milioni di anni fa dominavano il mondo, qualcosa del genere.

Lorenzo Lilli
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
47 mins
agree  Christel Zipfel: bello!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search