Locationgeber
Italian translation: locatore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:44 Oct 12, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | locatore |
| ||
| 3 | fornitore/offerente di location |
| ||
| 3 | Location manager |
|
Answers
1 hr confidence: 
fornitore/offerente di location Explanation: Da quello che ho capito io, l'agenzia trasmette i dati di chi offre una Location (luogo utilizzato per le riprese di un film, per simularne l'ambientazione). Magari c'è un termine migliore, ma per il momento non mi viene altro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Location manager Explanation: Spesso ho incontrato questo termini, relativo a una figura professionale diversa dall'agente immobiliare, che fornisce 'locations' per servizi vari quali set televisivi/cinematografici o servizi fotografici, eventi importanti, etc. Se ci fosse un termine anche in italiano non saprei, ma spesso io lo trovo così in inglese. Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Location_manager |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
locatore Explanation: Locationgeber vs. Lokationnehmer = Vermieter vs. Mieter = locatore vs. locatario . . . per riprese cinematografiche Regolamento Aziendale per l'autorizzazione e l ... www.aslromab.it/azienda/cinema/D0900-11.pdf L'Azienda renderà di volta in volta disp0nibili per le riprese cinematografiche di cui al .... In caso di autorizzazione da parte del *locatore*, il *locatario* si ... IL Cerca Location Public Group https://www.facebook.com/groups/590802264311262/ L'offerta da parte del locatore può essere gratis tramite un rimborso spese ... ROMA - Offro appartamento per riprese cinematografiche composto da..ecc -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-12 07:47:35 GMT) -------------------------------------------------- Dal link citato nella domanda: 2. Dienstbeschreibung Die Agentur bietet einen ***Internetdienst zur Suche und Bilderansicht von Locations unterschiedlichster Art zur Durchführung von Film-/TV-/Fotoaufnahmen und Veranstaltungen*** an. http://www.onlocation.de/templates/06_preise/agb_nehmer.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations