This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Real Estate

kalt (in questo contesto)

Italian translation: senza spese condominiali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kalt (in questo contesto)
Italian translation:senza spese condominiali
Entered by: Manuela Martini

13:56 Dec 21, 2009
German to Italian translations [PRO]
Real Estate
German term or phrase: kalt (in questo contesto)
Gesamtmiete netto kalt, gesamt netto kalt Miete pro Monat
Manuela Martini
Local time: 10:14
senza spese condominiali
Explanation:
Kaltmiete bezieht sich im Sprachgebrauch auf den Teil der Miete,
der allein die Raumnutzung abdeckt.
Ein Teil der weiteren Kosten wird in der Nebenkostenabrechnung
gesondert ausgewiesen, z. Bsp.: Müllabfuhr, Wasser, Erdgas,
Abwasser, Heizung, Flurbeleuchtung, Feuerversicherung,
Kabelanschluss.
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 10:14
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2senza spese condominiali
lidija68
3 +2spese di riscaldamento escluse / senza spese di riscaldamento
Paola Manfreda
4al netto delle spese mensili ordinarie di gestione
m. chiara spatarella
3nudo
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
Kaltmiete = canone d'affitto
Maren Paetzo (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nudo


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
senza spese condominiali


Explanation:
Kaltmiete bezieht sich im Sprachgebrauch auf den Teil der Miete,
der allein die Raumnutzung abdeckt.
Ein Teil der weiteren Kosten wird in der Nebenkostenabrechnung
gesondert ausgewiesen, z. Bsp.: Müllabfuhr, Wasser, Erdgas,
Abwasser, Heizung, Flurbeleuchtung, Feuerversicherung,
Kabelanschluss.



    Reference: http://faq.immobilienscout24.de/index.php?action=artikel&cat...
    Reference: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009121409255...
lidija68
Italy
Local time: 10:14
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: assolutamente sì!
5 hrs
  -> grazie Christel
agree  Ina Glörfeld Salzano
9 hrs
  -> grazie Ina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al netto delle spese mensili ordinarie di gestione


Explanation:
Non credo che quest'uso rientri nelle normali locazioni italiane, ma i due contraenti prevedono un pagamento accessorio al canone d'affitto che parte da un minimo prefissato in contratto.


    Reference: http://www.bmgev.de/mieterecho/268/268-03.htm
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nettokaltmiete
m. chiara spatarella
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spese di riscaldamento escluse / senza spese di riscaldamento


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-21 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/K/Ka...
canone m. di affitto (escluse le spese di riscaldamento).

che rappresentano tra l'altro la quota maggiore all'interno della Nebenkostenabrechnung

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-12-22 08:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

dizionario Paravia per Kaltmiete: affitto escluse le spese di riscaldamento
KM = Kaltmiete (= importo dell'affitto al netto del riscaldamento
affitto {m} escluse le spese di riscaldamento: econ. Kaltmiete {f}
http://browse.dict.cc/italienisch-deutsch/affitto escluse le...
affitto {m} escluse le spese di riscaldamento
econ. Kaltmiete {f}

Paola Manfreda
Germany
Local time: 10:14
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
25 mins
  -> ciao Sandra, grazie!
agree  Freely-Lella: direi però spese escluse. In genere non è escluso solo il riscaldamento ma tutte le spese, quindi anche acqua, corrente e spese condominiali
1 hr
  -> grazie
agree  rigrioli
2 hrs
  -> grazie
disagree  Christel Zipfel: "kalt" non c'entra con il riscaldamento. E' l'affitto e basta, senza altre spese. // Dappertutto si distinguono così, ma Warmmiete non comprende solo le spese di riscaldamento, bensì anche acqua, pulizia scale, condominio ecc. Insomma,TUTTE le spese extra
5 hrs
  -> non so da te, ma qui a Monaco si distinguono Kaltmiete e Warmmiete, il primo senza e il secondo con spese di riscaldamento
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Kaltmiete = canone d'affitto

Reference information:
wie schon Christel angemerkt hat, "kalt" bezieht sich nicht auf die Heizung....!

http://de.wikipedia.org/wiki/Kaltmiete :
Kaltmiete bezieht sich im Sprachgebrauch auf den Teil der Miete, der allein die Raumnutzung abdeckt. Ein Teil der weiteren Kosten wird in der Nebenkostenabrechnung gesondert ausgewiesen. Dies können zum Beispiel sein: Müllabfuhr, Wasser (warm und kalt), Erdgas, Abwasser, Heizung, Flurbeleuchtung, Feuerversicherung, Kabelanschluss. Weitere regelmäßige Kosten (zum Beispiel für Strom oder Telefon) werden direkt an den Strom/Telefon-Anbieter gezahlt.

Die Warmmiete entspricht dem gesamten Mietbetrag, den der Mieter an den Vermieter zahlen muss.



--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-12-21 21:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Kaltmiete = reine Grundmiete, ohne jegliche Nebenkosten
Warmmiete = Gesamtmiete, inklusive aller Nebenkosten, nicht nur Heizung...

Maren Paetzo (X)
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christel Zipfel
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search