This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Real Estate

auf dem Grundstück Nr....., EZ...., KG.

Italian translation: C.C. - comune catastale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KG - Katastralgemeinde
Italian translation:C.C. - comune catastale
Entered by: Petra Haag

21:52 Oct 2, 2009
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: auf dem Grundstück Nr....., EZ...., KG.
Questa domanda è stata posta quasi tre anni fa ed è stata chiusa senza risposte. Il mio contesto è il seguente:
....in der Zementerzeugungsanlage auf den Gst. Nr. 141, 170, 185 und 193, je KG und Gemeinde X.dorf der YYY GmbH

Cosa significa KG? Grazie in anticipo!
Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 07:02
comune catastale
Explanation:
abbreviato "C.C."

Buon finesettimana
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 13:02
Grading comment
Grazie Petra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comune catastale
Petra Haag
Summary of reference entries provided
KG = Katastralgemeinde
Petra Haag

Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
KG
comune catastale


Explanation:
abbreviato "C.C."

Buon finesettimana
Petra



    Reference: http://www.provincia.bz.it/catasto-librofondiario/service/85...
Petra Haag
Local time: 13:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Petra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Christel Zipfel
3 hrs
  -> Danke Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: KG = Katastralgemeinde

Reference information:
Guarda questa definizione:

Katastralgemeinden

Katastralgemeinden (KG) sind diejenigen Teile der Erdoberfläche, die im Kataster . als solche bezeichnet werden.

Meist besteht eine politische Gemeinde aus mehreren Katastralgemeinden. Jede Katastralgemeinde hat einen Namen, zur leichteren und eindeutigen Bezeichnung auch eine Nummer (z.B. Katastralgemeinde Altenberg 20103).

Hinweis: Zur Vereinfachung der Organisation dürfen sich (laut Gesetz) Grenzen von Katastralgemeinden, politischen Gemeinden und Sprengeln der Bezirksgerichte nicht überschneiden.

HDH
Petra


    Reference: http://www.help.gv.at/Content.Node/99/Seite.990080.html
Petra Haag
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search