Alterswertverminderung (linear)
Italian translation: Deprezzamento (lineare)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Apr 30, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / perizia immobiliare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Caillaud Italy Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
perdita di valore nel tempo Explanation: Die Alterswertminderung bezeichnet die Abnahme des Wertes einer Sache während ihrer Lebensdauer bzw. Gesamtnutzungsdauer aufgrund von Verschleiß, Abnutzung, Verbrauch oder aufgrund von Alterungsvorgängen. -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2009-04-30 11:43:47 GMT) -------------------------------------------------- Lineare Alterswertminderung Bei diesem Verfahren nimmt man zunächst an, dass der Wert einer Sache bei der Entstehung zu 100 % vorhanden ist und dann im Verlauf der Lebensdauer gleichmäßig abnimmt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
deprezzamento dell'immobile in base all'età dello stesso (rappresentato graficamente) Explanation: Il concetto mi sembra chiaro (Alters-Wertverminderung). "Linear" lo tradurrei con "graficamente", perchè non vedo senso in "lineare". A maggior ragione se esiste una tabella esplicativa! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Deprezzamento (lineare) Explanation: Già nel termine deprezzamento è insita la perdita di valore nel tempo lineare è un metodo di calcolo del deprezzamento , ovvero ripartendo il valore iniziale del bene capitale in quote costanti. Vedi link per definizioni Reference: http://www2.dse.unibo.it/montini/montini/doc/course_material... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations