GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:30 Oct 18, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / perizia di un fondo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Procedura di accertamento del valore reale |
| ||
3 | procedimento/procedura/protocollo per determinare il valore reale/effettivo (dell'immobile) |
|
procedimento/procedura/protocollo per determinare il valore reale/effettivo (dell'immobile) Explanation: il valore commerciale (Verkehrswert) dell'immobile come lo si determina? Anzitutto mediante una procedura/procedimento fors'acnhe protocollo - parola molto di moda cfr. Troike Strambaci -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-10-19 10:24:53 GMT) -------------------------------------------------- Sachwert = valore reale, v. effettivo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Procedura di accertamento del valore reale Explanation: E' gergo tecnico fiscale adoperato dal Catasto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.