ursachegerecht

Italian translation: conforme alle cause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ursachegerecht
Italian translation:conforme alle cause
Entered by: swisstell

17:02 Jul 8, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: ursachegerecht
Ursachengerechte Kostenaufteilung

Quale suggerimento? Purtroppo non c\'è contesto.

Grazie
Lela
conforme alle cause
Explanation:
partizione dei costi conforme alle cause
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 19:53
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ripartizione dei costi secondo il principio di causalità
LuciaC
3 -1conforme alle cause
swisstell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
conforme alle cause


Explanation:
partizione dei costi conforme alle cause

swisstell
Italy
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Ich kann nichts finden, dass bestätigen würde, dass dies der richtige Fachbegriff ist. / Let the future glossary searcher beware!
58 mins
  -> that's because you have not got the first idea about the Italian language nor any flexibility in thinking - you rigid bureaucrat! And it did you no good. The asker was smarter than you and saw through your desperate attempt.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ripartizione dei costi secondo il principio di causalità


Explanation:
Lo tradurrei così.

LuciaC
United Kingdom
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search