This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

Miteinander

Italian translation: la complicità di coppia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Miteinander
Italian translation:la complicità di coppia
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

08:44 Jan 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Miteinander
Ächz...... ancora la mia psicologa....

Sie wünschen sich da *Miteinander* in Ihrer Partnerschaft zurück.

Dopo 16 anni di matrimonio.... sarò sicuramente arruginita - visto che non mi viene?
Grazie!
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 21:54
la complicità di coppia
Explanation:
anche se sono single ; )
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 21:54
Grading comment
Vielen Dank euch allen. In diesem Fall passt diese Lösung wunderbar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la complicità di coppia
Sigrid Pichler
4Lo stare insieme
Sergio Mangiarotti
3 +1condivisione
Martina Frey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la complicità di coppia


Explanation:
anche se sono single ; )

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank euch allen. In diesem Fall passt diese Lösung wunderbar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
2 hrs
agree  verbis: bello!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lo stare insieme


Explanation:
... Lo stare insieme è capire l’altro nei suoi desideri ... gli specialisti dei rapporti
di coppia sono concordi ... che all’interno di una relazione è fondamentale ...
www.cidcnv.org/pagine/ approfondimenti/articolo.asp?TestoID=12

In realtà quasi tutto tende a diminuire col tempo (nelle coppie studiate statisticamente): calano la capacità di comunicare, l’attrazione fisica, il piacere di stare insieme, gli interessi in comune, la capacità di ascoltare, il rispetto reciproco, il trasporto romantico...
http://www.benessere.com/psicologia/arg00/distacco_amore.htm

Sergio Mangiarotti
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
condivisione


Explanation:
o tempo di condivisione, dialogo e condivisione, qualcosa del genere...

(Aber ich weiß auch nicht, ob ich hier mitreden kann....)

Martina Frey
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: direi: il ritrovamento/la rivisitazione della condivisione, oppure dell'esperienza comune oppure delle esperienze insieme baciiiiiiiiiii
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search