so wenig wie möglich – so viel wie nötig

Italian translation: il meno possibile - il tanto necessario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:so wenig wie möglich – so viel wie nötig
Italian translation:il meno possibile - il tanto necessario
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

17:21 Jan 12, 2005
German to Italian translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: so wenig wie möglich – so viel wie nötig
Kurzzeittherapie: so wenig wie möglich – so viel wie nötig

Ein weiterer Punkt des Angebots. Kennt jemand einen kurzen und treffenden Ausdrück für dies Floskel?
Danke!
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 06:18
il meno possibile tenendo conto delle necessità
Explanation:
Tutto intero non l'ho trovato in rete, però esiste


il meno possibile - solo per quanto necessario


slt
anusca

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-01-12 18:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

il meno possibile - il tanto necessario


slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 06:18
Grading comment
Non so come mai la mia domanda si è duplicata.... mah Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il meno possibile tenendo conto delle necessità
Anusca Mantovani


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so wenig wie möglich – so viel wie nötig
il meno possibile tenendo conto delle necessità


Explanation:
Tutto intero non l'ho trovato in rete, però esiste


il meno possibile - solo per quanto necessario


slt
anusca

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-01-12 18:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

il meno possibile - il tanto necessario


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 06:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Non so come mai la mia domanda si è duplicata.... mah Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search