Verausgabungsbereitschaft

Italian translation: tendenza/propensione a dare il/impegnarsi al massimo // (spiccata) capacità di dedizione // spirito d'abnegazione/sacrificio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verausgabungsbereitschaft
Italian translation:	tendenza/propensione a dare il/impegnarsi al massimo // (spiccata) capacità di dedizione // spirito d'abnegazione/sacrificio
Entered by:	AdamiAkaPataflo

11:36 Mar 12, 2014

German to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology

German term or phrase: Verausgabungsbereitschaft

Si tratta di un termine isolato di una lista nell'ambito di una serie di test per valutare le più diverse capacità, attitudini e dimensioni psicologiche.

Ho in mente un paio di idee, ma vorrei sentire altre proposte.

Danila Moro KudoZ activity Questions: 1336 (none open) (30 without valid answers) (149 closed without grading) Answers: 8568 Italy
Local time: 16:25

tendenza/propensione a dare il/impegnarsi al massimo // (spiccata) capacità di dedizione ...

Explanation:
impegnarsi a fondo
buttarsi anima e corpo
forse anche: immolarsi

qualche idea in mancanza di contesto e prendendo le mosse dal Duden :-)

Aufwand; Anstrengung, Aufbietung, Aufopferung, Einsatz, Hingabe, Kraftanstrengung; (bildungssprachlich) Engagement
http://www.duden.de/rechtschreibung/Verausgabung

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-12 12:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

mi viene anche: abnegazione

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-12 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

intendo: spirito d'abnegazione

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:25

Grading comment

anche abnegazione andava nella direzione giusta, però preferisco spirito di sacrificio... col suo rimando a una religiosità becera... (si vabbè non c'entra niente, ma sono alla terza birra...)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

disponibilità di prodigarsi

Eva-Maria P

tendenza/propensione a dare il/impegnarsi al massimo // (spiccata) capacità di dedizione ...

AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 11

Danila Moro

Italy

ASKER

un'altra

08:33 Mar 15, 2014

quaglia ;)

AdamiAkaPataflo

Germany

in effetti ho dimenticato...

08:31 Mar 15, 2014

.. di precisarlo, ma "spirito di sacrificio" mi piaceva :-)))

AdamiAkaPataflo

Germany

ahhha, ciuppoline

20:31 Mar 12, 2014

per il letargo è troppo tardi e per la disco troppo presto - ero in palestra! (sì, lo so, Dani, fatico a crederci io stessa ;-)) buona serata - o buona giornata, a seconda di quando mi leggete

Danila Moro

Italy

ASKER

Più

19:21 Mar 12, 2014

facile in discoteca ;) se non ha cambiato gusti da quando l'ho conosciuta...

Eva-Maria P

mi sa

19:18 Mar 12, 2014

che è andata in letargo....

Danila Moro

Italy

ASKER

Ehehe ;)

19:14 Mar 12, 2014

No, quello è solo un item del test, la persona deve probabilmente dire quanto si ritrova nella descrizione, alla fine verrà fuori il suo punteggio nella dimensione "spirito di sacrificio" e nelle altre ed eventuali contemplate dal test. Buona serata anche a te! E naturalmente alla berlinese...

Eva-Maria P

ah però!

18:52 Mar 12, 2014

beh, se si tratta di un datore di lavoro spero proprio che non valuti l'esempio come virtù - se no si trova il suo personale in malattia per burn out collettivo!
Buona serata!

Danila Moro

Italy

ASKER

il cliente

17:28 Mar 12, 2014

mi scrive questo:
(Bereitschaft, die persönliche Kraft für die Erfüllung der Arbeitsaufgabe einzusetzen)
Beispielitem: Wenn es sein muss, arbeite ich bis zur Erschöpfung

A questo punto mi pare positivo, per cui penso che metterò: "spirito di sacrificio".

Eva-Maria P

effettivamente

14:11 Mar 12, 2014

sarebbe strano se fosse inteso come caratteristica positiva - ed è anche vero che essendo negativa l'interpretazione di Bereitschaft è piuttosto quella della propensione. Vediamo...

Danila Moro

Italy

ASKER

secondo me

14:05 Mar 12, 2014

non è propriamente una Bereitschaft, ma più una tendenza che affonda nella struttura pronfondo della personalità. Io la intendo in senso negativo, cioè un esagerato sacrificio di sé, però ho chiesto conferma al committente, vediamo cosa mi dice.

Eva-Maria P

premesso

14:02 Mar 12, 2014

che sono tedesca e le mie proposte possono esigere delle correzioni ;-)) ---- mi sto chiedendo se il termine Bereitschaft in questo contesto è più una cosa voluta/attiva, cioè la disponibilità o un'atteggiamento piuttosto inconscio come la tendenza/propensione...?!?

Answers

18 mins confidence:

disponibilità di prodigarsi

Explanation:
non che si trovano esempi ma la butto là, vedi tu cosa farne :))

Eva-Maria P
Local time: 16:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1

11 mins confidence:

tendenza/propensione a dare il/impegnarsi al massimo // (spiccata) capacità di dedizione ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Grading comment

anche abnegazione andava nella direzione giusta, però preferisco spirito di sacrificio... col suo rimando a una religiosità becera... (si vabbè non c'entra niente, ma sono alla terza birra...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verausgabungsbereitschaft

Italian translation: tendenza/propensione a dare il/impegnarsi al massimo // (spiccata) capacità di dedizione // spirito d'abnegazione/sacrificio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Verausgabungsbereitschaft

Italian translation: tendenza/propensione a dare il/impegnarsi al massimo // (spiccata) capacità di dedizione // spirito d'abnegazione/sacrificio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language