Eindruck des Gemachten
Italian translation: propri contenuti mentali sentiti come alieni/esperienze sentite come prodotte (dall\'esterno)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Oct 24, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | propri contenuti mentali sentiti come alieni/esperienze sentite come prodotte (dall'esterno) |
| ||
| 3 | percezione del (proprio) vissuto |
|
Answers
1 hr confidence: 
propri contenuti mentali sentiti come alieni/esperienze sentite come prodotte (dall'esterno) Explanation: non ho mai sentito questo termine, può darsi che sia impiegato da un autore tedesco entro una specifica teoria. Ho trovato questo documento che mi ha portato a pensare questo e dal quale ho in parte derivato la soluzione che ti propongo. Guarda la sezione sulle esperienze di "passività". http://nfs.unipv.it/nfs/minf/dispense/infPV/testo.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
percezione del (proprio) vissuto Explanation: non ho conoscenze psichiatriche approfondite ma, a mio modestissimo avviso, qui Eindruck dovrebbe significare 'modo di percepire' - chiaramente soggettivo del paziente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations