zielbewußte (Einleitung)

Italian translation: con cognizione di causa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	zielbewußt
Italian translation:	con cognizione di causa
Entered by:	Danila Moro

11:59 Apr 11, 2012

German to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / Freudsche Psychoanalyse

German term or phrase: zielbewußte (Einleitung)

Auch hier, wie in der Medizin, wiederholt sich allerdings der ungeheure Fortschritt
vom rein intuitiven und dabei oft fehlgehenden Eingreifen zu der
zielbewußten, weil auf Verständnis beruhenden Einleitung des
analytischen Erlebnisses.

come si potrebbe rendere qui? In qualche modo mi sembra che si opponga a "intuitiv".

Danila Moro KudoZ activity Questions: 1336 (none open) (30 without valid answers) (149 closed without grading) Answers: 8568 Italy
Local time: 12:37

con cognizione di causa

Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-11 14:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

un'introduzione svolta con cognizione di causa, in quanto basata sulla comprensione...

Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 12:37

Grading comment

Ho messo, provvisoriamente:
introduzione dell’esperienza analitica, compiuta con cognizione di causa perché basata sulla comprensione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

mirata /consapevole

Anna Gerratana

con cognizione di causa

monica.m

3 +1

calcolato / deliberato

AdamiAkaPataflo

sistematico

Inter-Tra

finalizzato / intenzionale

Giovanna Rausa

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

calcolato / deliberato

Explanation:
anche a me pare che "zielbewußt" si contrapponga a "intuitiv" - due alternative

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mirata /consapevole

Explanation:
Un paio di idee che potrebbero essere adatte al contesto. Effettivamente zielbewußt qui sembra contrapporsi a intuitiv.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-04-11 12:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vediamo un po'...forse "ragionata" potrebbe avvicinarsi a questo concetto.

Anna Gerratana
Italy
Local time: 12:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ciao Anna, erano venuti in mentre entrambi anche a me, ma non si sembra che rendano del tutto l'idea :(

2 hrs confidence:

con cognizione di causa

monica.m
Italy
Local time: 12:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ho messo, provvisoriamente:
introduzione dell’esperienza analitica, compiuta con cognizione di causa perché basata sulla comprensione.

Notes to answerer

Asker: il senso è esattamente questo. Un po' pesante per via del verbo, ma è un ottimo spunto.

45 mins confidence:

sistematico

Explanation:
ovvero, come dicevate da quello 'intuitivo' .. a quello 'tassonomico', ('purposeful', 'systematic')

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-04-11 20:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

ti ringrazio della precisazione, ma permettimi, le tue spiegazioni dovrebbero precedere la presentazione contestuale, non commentare le nostre soluzioni che ci sforziamo di dare in una frase decontestualizzata.

una esperienza analitica si chiama così proprio perché è 'analitica' verrà sottoposta ad una analisi...

Inter-Tra
Italy
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: be', tassonomico proprio no! si parla dell'esperienza analitica - della sua introduzione all'interno della seduta, non c'è niente di meno tassonomico....

Asker: Non ho aggiunto altro che non fosse contenuto nella frase postata. Il commento era un invito a leggere più attentamente. Tra parentesi, l'esperienza analitica non è un'esperienza che verrà sottoposta ad analisi, bensì l'esperienza dell'essere in analisi.

Asker: o meglio, l'esperienza di ciò che avviene in analisi (cioè la riproduzione del passato = questo sì che è un elemento in più.

11 hrs confidence:

finalizzato / intenzionale

Explanation:
Mi butto umilmente nella mischia con due proposte, concentrandomi sulla componente "ziel-".
La prima proposta trova qualche riscontro in medicina ("percorso terapeutico finalizzato") ma ha anche un significato preciso in psicologia ("comportamenti finalizzati") che non so valutare se sia compatibile con questo contesto.
La seconda è vicina al concetto già espresso di deliberato.

Giovanna Rausa
Local time: 12:37
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zielbewußte (Einleitung)

Italian translation: con cognizione di causa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zielbewußte (Einleitung)

Italian translation: con cognizione di causa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language