GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:15 Mar 14, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Science - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabina Moscatelli Italy Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
obbligo di garantire il servizio Explanation: lo trovi anche qui: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
obbligo di assistenza sanitaria Explanation: All'ospedale compete la responsabilità dell'assistenza per la popolazione di quella parte di città. Buon lavoro. Marina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obbligo di assistenza preferenziale/fornire un servizio preferenziale Explanation: da noi non esiste nulla del genere, per cui non so se ci sia un termine attestato. Ho guardato un po' in rete e intanto in Germania ci sono ospedali che hanno questo "obbligo" e altri che non lo hanno (e viene dichiarato nelle singole specifiche). Poi leggo che gli abitanti della zona in questione hanno un'accesso preferenziale ai servizi dell'ospedale in causa. Vedi qui: Ludwig-Noll-Krankenhausedi Es hat ein gemeindepsychiatrisches Konzept mit Pflichtversorgungsaufgabe für 2/3 des Stadtgebietes von Kassel (Stadtbezirke: Süd, Mitte, West, Ost, Nord-Ost). Bürger aus diesen Bezirken haben bei der Aufnahme Vorrang.Eine Versorgungsverpflichtung tritt auch dann ein, wenn eine Einweisung nach dem Hessischen Freiheitsentziehungsgesetz oder nach dem Betreuungsgesetz vorliegt. http://dictionary.sensagent.com/ludwig-noll-krankenhaus/de-d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.