Versorgungsverpflichtung

Italian translation: obbligo di garantire il servizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versorgungsverpflichtung
Italian translation:obbligo di garantire il servizio
Entered by: Camilla Pasteris

17:15 Mar 14, 2012
German to Italian translations [PRO]
Science - Psychology
German term or phrase: Versorgungsverpflichtung
Ein Fachkrankenhaus mit *Versorgungsverpflichtung* für einen Stadtteil.

Richiedo di nuovo l'aiuto di colleghi più navigati, che cosa si intende qui con "ospedale con Versorgungsverpflichtung su una parte della città"?

Grazie ancora,

Camilla
Camilla Pasteris
Italy
Local time: 12:22
obbligo di garantire il servizio
Explanation:
lo trovi anche qui:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 12:22
Grading comment
grazie!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1obbligo di garantire il servizio
Sabina Moscatelli
4 +1obbligo di assistenza sanitaria
Marina Murrau
3obbligo di assistenza preferenziale/fornire un servizio preferenziale
Danila Moro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obbligo di garantire il servizio


Explanation:
lo trovi anche qui:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Gerratana
0 min
  -> grazie Anna. Buona serata.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obbligo di assistenza sanitaria


Explanation:
All'ospedale compete la responsabilità dell'assistenza per la popolazione di quella parte di città.
Buon lavoro.
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Mei
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obbligo di assistenza preferenziale/fornire un servizio preferenziale


Explanation:
da noi non esiste nulla del genere, per cui non so se ci sia un termine attestato. Ho guardato un po' in rete e intanto in Germania ci sono ospedali che hanno questo "obbligo" e altri che non lo hanno (e viene dichiarato nelle singole specifiche). Poi leggo che gli abitanti della zona in questione hanno un'accesso preferenziale ai servizi dell'ospedale in causa.
Vedi qui:

Ludwig-Noll-Krankenhausedi

Es hat ein gemeindepsychiatrisches Konzept mit Pflichtversorgungsaufgabe für 2/3 des Stadtgebietes von Kassel (Stadtbezirke: Süd, Mitte, West, Ost, Nord-Ost). Bürger aus diesen Bezirken haben bei der Aufnahme Vorrang.Eine Versorgungsverpflichtung tritt auch dann ein, wenn eine Einweisung nach dem Hessischen Freiheitsentziehungsgesetz oder nach dem Betreuungsgesetz vorliegt.

http://dictionary.sensagent.com/ludwig-noll-krankenhaus/de-d...

Danila Moro
Italy
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search