Prinzipienreiterei

Italian translation: rigida aderenza ai principi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prinzipienreiterei
Italian translation:rigida aderenza ai principi
Entered by: Sandra Gallmann

14:59 Feb 21, 2011
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Prinzipienreiterei
Significa "unnachgiebiges Beharren auf Prinzipien", ma non trovo una formulazione che mi soddisfi!

Auch die Mitarbeitenden fordern von einer Führungsperson Flexibilität und meinen damit vor allemn Anpassungsfähigkeit, das Gegenteil von Sturheit und *"Prinzipienreiterei"*.


Grazie!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 17:11
rigida aderenza ai principi
Explanation:
proposta
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 17:11
Grading comment
Grazie mille a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rigida aderenza ai principi
Danila Moro
3applicazione pedissequa dei principi
Paola Manfreda
3attacarsi ai principi
Joan Hass


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicazione pedissequa dei principi


Explanation:
si potrebbe dire

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-21 15:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

oppure osservanza

Paola Manfreda
Germany
Local time: 17:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rigida aderenza ai principi


Explanation:
proposta

Danila Moro
Italy
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: molto elegante :-)
3 mins
  -> grazie Paola! anche la tua non è male!

agree  Mariarosa Coggiola
39 mins
  -> grazia cara!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attacarsi ai principi


Explanation:
o
insistere sui principi

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-21 15:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

ich denke wie so oft findet sich kein einzelnes Wort

vielleicht im Stile von
....flessibilità invece di dimostrare testadarggine ed attacarsi ai principi.

Joan Hass
Germany
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search