schubladisieren
Italian translation: etichettare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Jan 20, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grazia Mangione Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
riporre nei cassetti della memoria / catalogare Explanation: una proposta... bella non saprei! -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2011-01-20 14:43:56 GMT) -------------------------------------------------- oppure: "riporre nei cassetti della mente" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
catalogizzare Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-01-20 14:44:37 GMT) -------------------------------------------------- mettere in determinate categorie -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-01-20 14:50:48 GMT) -------------------------------------------------- schedare mentalmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
etichettare Explanation: ...etichettando ciò che percepiamo e integrandolo con supposizioni e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inscatoliamo Explanation: Forse non è elegante, ma conserva l'aspetto traslato del tedesco (che mi pare sia cmq tra virgolette). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
standardizzare/forfetizzare Explanation: ich verstehe darunter das man "etwas in die Schublade packt" "Schubladendenken" womit meines Erachtens in der Regel eine Pauschalisierung/Vereinheitlichung erfolgt nach dem Motto "alle xy" sind "soundso" drum mein Vorschlag standardizzare/forfettizzare obwohl im I durchaus der Ausdruck besteht "mettere tutto in una scatola" aber eben in genanntem Sinne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations