GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:03 Sep 18, 2010 |
|
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vipec Germany Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fantasia celata |
| ||
3 +1 | fantasie di copertura |
| ||
3 | fantasia con cui si nasconde la realtà (anche inconsciamente) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fantasie dietro le quali si nasconde la realtà |
|
fantasie di copertura Explanation: fantasie di copertura -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2010-09-18 12:07:35 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.it/books?id=34mTTS6WaWkC&pg=PA292&lpg=PA... http://www.riflessioni.it/forum/psicologia/2282-qualcuno-sa-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fantasia celata Explanation: # Stefano Ricci raggiunge livelli molto raffinati, le sue opere parlano il linguaggio sensuale e vibrante della fantasia celata tra corpi candidi e eterei, ... www.bluarte.it/.../sebastiano_ricci.aspx - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες # Dolce & Gabbana, Ghost; Deep Night, Desire for woman di DUNHILL ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] E' l' unico profumo per la donna contemporanea, forte e sicura di sé, intelligente ma intimamente romantica, come rivela la sua fantasia celata nelle parti ... www.gnomiz.it/nexus/.../dpar.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες # Gai Mattiolo Givenchy -Giver Profumi-Grigioperla Touch Guerlain ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] E' l' unico profumo per la donna contemporanea, forte e sicura di sé, intelligente ma intimamente romantica, come rivela la sua fantasia celata nelle parti ... Εμφάνιση χάρτη της διεύθυνσης Viale Teodorico, 25, 20149 Milano, Repubblica Italiana www.gnomiz.it/nexus/.../gpar.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες # Dolce & Gabbana BY Bath & Shower Gel : Leggi le opinioni e compara ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] E' l' unico profumo per la donna contemporanea, forte e sicura di sé, intelligente ma intimamente romantica, come rivela la sua fantasia celata nelle parti ... www.ciao.it/Dolce_Gabbana_BY_Bath_Shower_Gel_200ml__683930 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες # Tipico Torino - Prezzi, Offerte & Recensioni su Tipico Torino - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Una visita a questa parte di Torino che le luci notturne rendono magica ancora più della celata fantasia della medianità è... snelettrica 01.06.2008 · Leggi ... www.ciao.it/sr/q-tipico torino |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fantasia con cui si nasconde la realtà (anche inconsciamente) Explanation: fantasia per sfuggire la realtà |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins |
Reference: fantasie dietro le quali si nasconde la realtà Reference information: ich glaube so explizit gibt es hier keine Entsprechung. Man sollte vielleicht umschreiben. So wie Du selbst sagst - denke ich. Ich glaube, dass auch im Deutschen das "Deckphantasie" nicht eben geläufig ist. Also besser beschreiben, was das heißen sollte, denke ich. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.